1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:26,458 --> 00:00:28,042
<i>Üdvözöljük a pokolban.</i>

4
00:00:29,750 --> 00:00:32,542
<i>Nem az egész város.</i>
<i>Csak ez a toronyház itt.</i>

5
00:00:33,917 --> 00:00:34,917
<i>Ezt.</i>

6
00:00:35,417 --> 00:00:37,667
<i>Te biztosan másképp képzelted a poklot.</i>

7
00:00:38,250 --> 00:00:41,500
<i>Talán hiszel az Ördögben</i>
<i>egy hasított patás srác.</i>

8
00:00:42,458 --> 00:00:44,583
Tehát mi alkottuk a világot
gonoszabb?

9
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
- Hogy áll a német piac?
- Kiváló.

10
00:00:48,500 --> 00:00:50,625
<i>Ő az apám.</i>

11
00:00:50,708 --> 00:00:52,042
AZ ÖRDÖG. Kedveli: AZ ÓCEÁN SZENNYEZÉSE,
KLÍMAVÁLTOZÁS, AZ ALKALMAZOTTAK NYÚJTÁSA.

12
00:00:52,125 --> 00:00:53,542
Plusz 2,3 százalék.

13
00:00:53,625 --> 00:00:56,708
Főleg a nagyvárosokban,
pokolian sikeresek vagyunk.

14
00:00:57,250 --> 00:00:59,167
- És kisebb városokban?
- Ugyanúgy.

15
00:00:59,250 --> 00:01:03,083
plusz 0,3 Villingen-Schwenningenben,
plusz 0,7 Oberurselben.

16
00:01:03,167 --> 00:01:04,333
Ez mennyire gagyi?

17
00:01:05,667 --> 00:01:06,542
Mínusz 1,5 százalék Birkenbrunnban.

18
00:01:09,833 --> 00:01:11,708
<i>Az üzlet rossz?</i>
<i>Nem az én problémám.</i>

19
00:01:11,792 --> 00:01:12,792
Hát...

20
00:01:12,875 --> 00:01:14,833
<i>Miért csak idiótákat alkalmaz?</i>

21
00:01:16,375 --> 00:01:17,542
<i>Hadd csináljam meg!</i>

22
00:01:19,250 --> 00:01:21,708
LILITH. KEDVEZMÉNYEK: KIBERZÁLASZTÁS, VÉGZÉS
HAVOC, BOSZSZANTÍTJA AZ APÁJÁT.

23
00:01:23,833 --> 00:01:27,917
"A legjobb barátom mérges rám.
Rendben van, hogy dumálsz vele?"

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,583
– Miért csak kurva vele?

25
00:01:30,083 --> 00:01:32,292
– Terjessz róla csúnya pletykákat.

26
00:01:33,125 --> 00:01:34,708
"Pwn neki."

27
00:01:36,167 --> 00:01:38,500
<i>Higgy nekem, srácok,</i>
<i>amikor kijövök innen,</i>

28
00:01:39,250 --> 00:01:41,917
<i>Megmutatom, hogyan lehetsz igazán rossz.</i>

29
00:01:50,000 --> 00:01:54,583
HOGYAN LEGYEN IGAZÁN ROSSZ

30
00:02:04,792 --> 00:02:05,792
Fogd be.

31
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
Apu.

32
00:02:09,958 --> 00:02:12,083
- Mi ez?
- Szünetet tartok.

33
00:02:12,167 --> 00:02:15,083
- Mi van vele?
- Nem akart szünetet tartani.

34
00:02:17,125 --> 00:02:20,667
- Tényleg sokat beszél.
- Ez a dolga. Ő a tanárod.

35
00:02:26,125 --> 00:02:27,458
- Abbahagyhatom?
- Nem.

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,833
Hol hagytad?

37
00:02:32,208 --> 00:02:34,333
arról beszéltem
a Halálos Bűnök

38
00:02:34,417 --> 00:02:37,917
és hogyan használhatjuk őket átirányításra
az embereket az erény útjáról.

39
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
Jó.

40
00:02:40,417 --> 00:02:42,625
Mondj egy példát
hogyan kell használni az irigységet.

41
00:02:44,917 --> 00:02:49,167
Az irigység a legtöbb emberrel jól működik
ha anyagi javakat használ.

42
00:02:49,667 --> 00:02:50,833
Mondjuk...

43
00:02:53,500 --> 00:02:54,667
ez a designer ruha.

44
00:02:54,750 --> 00:02:57,542
Mindenki azt akarja,
aligha engedheti meg magának valaki.

45
00:02:58,125 --> 00:03:01,708
lánnyal megyek vásárolni,
gúnyolódni a ruhájukon,

46
00:03:01,792 --> 00:03:04,750
és bátorítsd őket... lopásra.

47
00:03:05,375 --> 00:03:09,958
És ha egyszer megtették,
újra és újra megteszik.

48
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Ta-da. Rosszul vannak.

49
00:03:14,708 --> 00:03:15,875
Mit nem szabad?

50
00:03:17,042 --> 00:03:18,083
Mágikus.

51
00:03:19,500 --> 00:03:21,125
Engedjük, hogy kísértsük őket,

52
00:03:21,208 --> 00:03:23,625
de az embereknek választaniuk kell
a gonosz útja.

53
00:03:24,958 --> 00:03:26,042
Gratulálok.

54
00:03:26,125 --> 00:03:28,792
megmondtam.
Most pedig hadd menjek az emberekhez, apa.

55
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Tinédzserek...

56
00:03:32,125 --> 00:03:33,125
Elmehetsz.

57
00:03:33,708 --> 00:03:34,792
Örökre?

58
00:03:36,083 --> 00:03:37,375
A te döntésed.

59
00:03:37,458 --> 00:03:40,292
Tanítsd meg a lányomat
vagy porreszelő a pincében.

60
00:03:40,375 --> 00:03:41,542
viszem a fájlokat.

61
00:03:45,042 --> 00:03:47,167
- Szóval, mehetek?
- Nem.

62
00:03:47,250 --> 00:03:50,833
Hozok neked egy új tanárt,
szigorúbb annál a bohócnál.

63
00:03:50,917 --> 00:03:53,667
Nem akarok új tanárt!
cselekvésre van szükségem!

64
00:03:53,750 --> 00:03:56,042
elegem van
csak az interneten gonosz.

65
00:03:56,750 --> 00:03:59,167
Lilith, mondom neked
utoljára:

66
00:03:59,250 --> 00:04:02,083
Túl fiatal vagy
az Ördög munkájáért.

67
00:04:02,167 --> 00:04:04,792
- Majd beszélünk róla, ha 18 éves leszel.
- Nem!

68
00:04:12,083 --> 00:04:13,083
Elnézést.

69
00:04:13,875 --> 00:04:14,875
Gyerekek...

70
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Apa. Én vagyok az.

71
00:04:32,250 --> 00:04:35,500
Figyelj: Hadd menjek az emberekhez
egy évre, próbaidőre.

72
00:04:36,000 --> 00:04:38,875
Szép helyet választok.
New York, LA, bármi.

73
00:04:38,958 --> 00:04:41,792
És bebizonyítom
hogy én is ugyanolyan gonosz tudok lenni, mint te.

74
00:04:43,958 --> 00:04:45,583
Mi a fene, hogy merészeled?

75
00:04:53,667 --> 00:04:54,667
Így?

76
00:04:59,625 --> 00:05:01,667
- Mit?
- Elfogadom.

77
00:05:13,125 --> 00:05:15,125
De csak egy hétig,
nem egy év,

78
00:05:15,208 --> 00:05:19,208
és megmondom hova menj
és hogy melyik embert csábítsuk rosszra.

79
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
- Csak egy ember?
- Igen.

80
00:05:26,500 --> 00:05:28,333
- Mi a fogás?
- Nincs fogás.

81
00:05:29,458 --> 00:05:32,750
Ha tényleg olyan jó vagy,
szolgálatban maradhatsz,

82
00:05:32,833 --> 00:05:37,375
és ha nem... dolgozol
a pincében a volt tanároddal.

83
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Örökre.

84
00:05:41,708 --> 00:05:44,542
- Megtennéd velem?
- Én vagyok az ördög.

85
00:05:51,125 --> 00:05:52,125
Üzlet.

86
00:06:17,083 --> 00:06:19,208
Várj. Saarlouis-ból származom?

87
00:06:20,042 --> 00:06:22,250
- Hol van az?
- Aligha tudja valaki.

88
00:06:22,333 --> 00:06:26,625
Megmagyarázhat bármilyen furcsa viselkedést
azzal, hogy Saar-vidékről származol.

89
00:06:27,417 --> 00:06:30,125
Nem lehetek Berlinből?
Vagy legalább Hamburg?

90
00:06:30,875 --> 00:06:31,875
Így?

91
00:06:32,750 --> 00:06:34,708
Célszemély: Greta Birnstein.

92
00:06:34,792 --> 00:06:38,375
A szülei azt hiszik, el akarunk költözni
és látni akarom az iskolát.

93
00:06:39,250 --> 00:06:40,542
Ismered a fúrót?

94
00:06:41,208 --> 00:06:43,208
Nincs fizikai kontaktus, nincs együttérzés.

95
00:06:44,458 --> 00:06:45,625
Legyen hideg, mint a jég.

96
00:06:47,958 --> 00:06:49,500
Ez a te Locknarod.

97
00:06:50,625 --> 00:06:52,125
Nyissa ki.

98
00:06:54,333 --> 00:06:56,917
Méri a hőmérsékletet
az érzelmeidről.

99
00:06:58,917 --> 00:07:01,708
Ha nem vagy hidegvérű,
színe megváltozik.

100
00:07:01,792 --> 00:07:05,958
De mindig feketének kell maradnia.
Akkor jó úton jársz.

101
00:07:07,250 --> 00:07:09,375
Oké, értem. hova megyünk?

102
00:07:10,292 --> 00:07:11,292
Penthouse?

103
00:07:13,042 --> 00:07:14,833
Terasszal és pezsgőfürdővel!

104
00:07:26,958 --> 00:07:29,667
BIRNSTEIN GRÉTA. SZERETIK: ÉNEKEL, OLVASÁS,
HÁZI FELADAT.

105
00:07:31,083 --> 00:07:33,542
- Nem akarsz kiszállni?
- Komolyan?

106
00:07:40,458 --> 00:07:43,208
Szia! Biztosan te vagy Lilith. Greta vagyok.

107
00:07:43,875 --> 00:07:46,458
- Örülök, hogy itt vagy!
- Majd meglátjuk.

108
00:07:46,542 --> 00:07:47,625
Üdvözöljük!

109
00:07:49,333 --> 00:07:50,542
Rossz ötlet.

110
00:07:50,625 --> 00:07:53,333
- Megfáztam.
- Ó. Köszönöm, hogy figyelmeztettél.

111
00:07:53,417 --> 00:07:55,333
Üdvözöljük Birkenbrunnban!

112
00:07:56,833 --> 00:08:00,167
SIBYLLE BIRNSTEIN. SZERETIK: KÖTÉS, KÉSZÍTÉS
LEKvár, EMBEREK ÖLELÉSE.

113
00:08:00,250 --> 00:08:03,167
- Te biztosan Lilith vagy.
- Vigyázat, influenzás.

114
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
Sibylle vagyok.

115
00:08:04,667 --> 00:08:08,000
Örülök, hogy itt vagy.
Nagyon boldogok vagyunk.

116
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Te jó ég.

117
00:08:09,583 --> 00:08:11,250
Egészségedre.

118
00:08:12,458 --> 00:08:15,167
A férjem termeszti a legjobb gyümölcsöt
Birkenbrunnban.

119
00:08:15,250 --> 00:08:17,042
Rövid időn belül jobban fogod érezni magad.

120
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
És ha akarod, hívhatsz anyának.
Vagy Sibylle.

121
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
Tessék? Sem.

122
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
tudnék...

123
00:08:31,208 --> 00:08:32,542
hívja Mrs Birnsteinnek.

124
00:08:33,750 --> 00:08:34,792
Igen.

125
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
Csak egy pillanat.

126
00:08:39,958 --> 00:08:43,500
Milyen nagyszerű kezdés.
Mondtam, nincs fizikai érintkezés.

127
00:08:43,583 --> 00:08:46,292
Nem tudna normális embereket választani?
Ők...

128
00:08:47,333 --> 00:08:48,542
olyan undorítóan kedves.

129
00:08:49,042 --> 00:08:51,875
- Hadd lássam az eredményeket egy hét múlva.
- Meg tudom csinálni.

130
00:08:53,792 --> 00:08:54,875
Szia!

131
00:08:54,958 --> 00:08:57,208
mennem kell,
különben engem is megölel.

132
00:08:57,292 --> 00:08:59,167
- Viszlát, apa.
- Viszlát, kisördög.

133
00:09:06,750 --> 00:09:08,667
Apám... egy kicsit félénk.

134
00:09:13,250 --> 00:09:14,458
BIRNSTEIN GÁBRIEL. KEDVEZMÉNYEK:

135
00:09:14,542 --> 00:09:16,542
GItározni, cukkinit növeszteni,
TÉGLÁK LEHETŐ.

136
00:09:16,625 --> 00:09:18,708
Rendben... Óvatosan.

137
00:09:19,333 --> 00:09:21,417
- Ez meleg.
- Finomnak tűnik.

138
00:09:22,208 --> 00:09:26,042
Mindezt megnövelték
szeretettel a saját kertünkben.

139
00:09:26,125 --> 00:09:28,458
Apa a növényekhez beszél
szóval nőni fognak.

140
00:09:28,542 --> 00:09:30,208
Néha énekel nekik.

141
00:09:30,917 --> 00:09:33,792
Hűha. És a növények együtt énekelnek?

142
00:09:34,458 --> 00:09:36,417
Minden lény
mint ha törődnek vele.

143
00:09:37,375 --> 00:09:40,458
Amit adsz nekik,
ezerszeresen visszakapod.

144
00:09:40,542 --> 00:09:41,542
- Apa?
- Igen.

145
00:09:43,083 --> 00:09:44,292
Köszönöm.

146
00:09:44,375 --> 00:09:47,708
Mit mond a hangya
ahogy fellövi a hangyász orrát?

147
00:09:48,458 --> 00:09:50,500
"Jó étvágyat!"

148
00:09:50,583 --> 00:09:52,333
Minden rendben. szalvéta?

149
00:09:57,333 --> 00:09:58,333
Ez jó?

150
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
Nagyon finom.

151
00:10:20,292 --> 00:10:22,333
sütőtök,
felülmúltad magad.

152
00:10:22,417 --> 00:10:25,250
És melyik hangya fog nekem segíteni
letakarítani az asztalt?

153
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Nekem! Nekem! Nekem!

154
00:10:36,125 --> 00:10:37,292
Ezeket el tudom fogadni.

155
00:10:46,833 --> 00:10:48,042
Ez a te hibád volt.

156
00:10:48,667 --> 00:10:49,958
Igen. Természetesen az volt.

157
00:10:52,333 --> 00:10:53,917
- Ó.
- Sajnálom, én...

158
00:10:54,000 --> 00:10:56,958
Ó, nem, ezek a nagyiéi voltak.
Olyan ügyetlen Clara vagyok.

159
00:10:57,042 --> 00:11:00,333
Te nem vagy egy ügyetlen Clara.
Hagyd, hozok egy ecsetet.

160
00:11:01,125 --> 00:11:03,708
Egyesek szerint törött edények
hozzon szerencsét.

161
00:11:10,083 --> 00:11:13,042
- Mindig ilyen vagy?
- Hogy érted?

162
00:11:13,125 --> 00:11:16,000
"Ó, nagyon sajnálom,
Olyan ügyetlen Clara vagyok!

163
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
Miért ilyen nyugodt?

164
00:11:17,833 --> 00:11:20,333
Apám azt mondja:
ha nem tudsz semmi szépet mondani,

165
00:11:20,417 --> 00:11:22,375
legjobb, ha mosolyogsz és csendben maradsz.

166
00:11:25,833 --> 00:11:28,292
- Van alkoholod vagy drogod?
- Nem!

167
00:11:28,375 --> 00:11:29,667
Mi van a barátaiddal?

168
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
Menő ezek közül valamelyik?

169
00:11:35,083 --> 00:11:36,792
Ó nem, neked nincs ilyened.

170
00:11:38,583 --> 00:11:40,583
Nem arról van szó, hogy nem akarok...

171
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
Senki sem szeret téged.

172
00:11:44,000 --> 00:11:45,917
De mit csinálsz szórakozásból?

173
00:11:46,667 --> 00:11:48,708
Nos, segítek anyámnak
a ház körül.

174
00:11:49,333 --> 00:11:51,833
Éneklek a templomi kórusban.
sokat olvasok.

175
00:11:54,667 --> 00:11:56,000
Mi más. Köszönöm, apa.

176
00:12:03,917 --> 00:12:04,917
Nézze.

177
00:12:10,208 --> 00:12:11,667
Ó, ez gyönyörű.

178
00:12:11,750 --> 00:12:15,083
És drága.
Ezt soha nem engedheti meg magának.

179
00:12:18,250 --> 00:12:20,875
Persze, hogy irigy vagy.
irigykednék...

180
00:12:20,958 --> 00:12:23,167
Nem, ne aggódj, nem vagyok irigy.

181
00:12:23,250 --> 00:12:24,875
Kimegyek a fürdőszobába.

182
00:12:54,958 --> 00:12:57,292
- Van barátod?
- Nem.

183
00:12:59,417 --> 00:13:00,875
Hazudsz, nem?

184
00:13:01,417 --> 00:13:03,500
Határozottan nem, soha nem hazudnék.

185
00:13:26,208 --> 00:13:29,167
- Ez a régi...
- Megint sütőkendőt visel?

186
00:13:30,417 --> 00:13:32,917
- Anyának sikerült.
- Ettől nem néz ki szebb.

187
00:13:35,333 --> 00:13:37,750
Úgy nézek ki, mintha biciklivel ülnék?

188
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Hát...

189
00:13:40,083 --> 00:13:43,000
Hogyan jutnak el a normális emberek iskolába?
Taxival?

190
00:13:46,417 --> 00:13:48,000
Mehetünk busszal, de...

191
00:13:49,333 --> 00:13:51,083
ez általában stresszel.

192
00:13:51,875 --> 00:13:54,083
A stressz jó.
Busszal megyünk.

193
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Várjon!

194
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Ezt az irányt!

195
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
Mondanod kellett volna.

196
00:14:08,667 --> 00:14:09,667
Gyerünk. Siet!

197
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
Szia.

198
00:14:19,875 --> 00:14:21,167
Szia Melody. Szia Daria.

199
00:14:21,708 --> 00:14:23,250
Maradj csendben, vesztes.

200
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
Persze, semmi gond.

201
00:14:26,875 --> 00:14:28,042
Hú, mi volt ez?

202
00:14:29,708 --> 00:14:32,667
Melody és Daria.
Van egy zenekaruk.

203
00:14:32,750 --> 00:14:35,333
- Nagyon jól énekelnek.
- Igen?

204
00:14:43,292 --> 00:14:45,792
Melyikőtök wogs
evett kebabot?

205
00:14:48,125 --> 00:14:51,042
Daria, nincs fogkefe?
a gettóban?

206
00:14:53,000 --> 00:14:54,417
Fogd be, Eddie.

207
00:14:56,250 --> 00:14:58,208
Nézzük meg a táskáját, ágyvizes.

208
00:15:03,833 --> 00:15:07,542
Hát jó. Birkenstocks kisasszony
úgy tesz, mintha láthatatlan lenne.

209
00:15:15,125 --> 00:15:17,708
- És te vagy?
- Határozottan a te rajongód.

210
00:15:20,583 --> 00:15:22,000
Kavarsz velem?

211
00:15:22,083 --> 00:15:24,750
Most nem.
Ne aggódj, később megteszem.

212
00:15:28,583 --> 00:15:29,750
Magyarázd el a szabályokat.

213
00:15:30,708 --> 00:15:32,250
Ne szórakozz vele.

214
00:15:39,042 --> 00:15:41,000
Melody, drágám, kölcsönkérhetem?

215
00:16:10,917 --> 00:16:12,167
Micsoda vesztes.

216
00:16:17,417 --> 00:16:20,000
- Ezt nem teheted!
- Most láttad, hogy megcsinálom.

217
00:16:20,083 --> 00:16:21,333
Ez nagyon rossz volt!

218
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
Légy őszinte:

219
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Mit éreztél, amikor ezt tettem?

220
00:16:26,583 --> 00:16:29,167
- Féltem.
- A legelső érzelmeid?

221
00:16:29,250 --> 00:16:30,500
féltem érted.

222
00:16:35,167 --> 00:16:37,208
Wildeck!
Azonnal gyere le ide!

223
00:16:38,208 --> 00:16:40,542
- Előbb befejezem a köcsögöt.
- Nem fogsz.

224
00:16:41,083 --> 00:16:42,083
Állj meg.

225
00:16:42,708 --> 00:16:43,875
Ki fogsz zárni!

226
00:16:45,750 --> 00:16:47,958
- Mindig ezt mondod.
- Ki az?

227
00:16:48,750 --> 00:16:51,250
Ez Samuel.
Mindig furcsa dolgokat csinál.

228
00:16:52,500 --> 00:16:55,458
- Kedvelem őt.
- Oké, hívom a tűzoltókat.

229
00:17:11,667 --> 00:17:13,333
Ne állj körbe és ne bámulj.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,750
Menj be. Menjünk!

231
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Kérem a telefonjaitokat.

232
00:17:27,417 --> 00:17:28,458
Köszönöm.

233
00:17:30,500 --> 00:17:33,667
Samuel, jó lenne
ha ezúttal kitöltötte a tesztet.

234
00:17:33,750 --> 00:17:36,000
Nem tudom garantálni,
sajnos.

235
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
Gondoltam, hogy ezt mondod.

236
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
- Sok sikert.
- Köszönöm.

237
00:17:41,083 --> 00:17:44,042
Remélem, ugyanazokat a témákat érintette
Saarlouisban.

238
00:17:56,417 --> 00:17:59,042
- Mit csinálsz?
- Saarland stílusban.

239
00:17:59,708 --> 00:18:01,958
Tudjuk
hogyan találjuk meg a szükséges dolgokat.

240
00:18:05,000 --> 00:18:06,083
MATETEK VÁLASZAI

241
00:18:06,167 --> 00:18:07,792
- Látod?
- A válaszok?

242
00:18:08,625 --> 00:18:10,292
Te is szeretnéd lemásolni őket?

243
00:18:10,875 --> 00:18:12,000
VÁLASZOK, 3. TESZT.

244
00:18:12,083 --> 00:18:13,417
Nem.

245
00:18:16,417 --> 00:18:20,000
Rendben. Most elkezdheti.
Jó szórakozást.

246
00:18:22,458 --> 00:18:25,708
Sajnálom, Engelhardt asszony.
De ez nem az én dolgom.

247
00:18:26,458 --> 00:18:28,500
- Ezt be kell jelentenem.
- Persze.

248
00:18:47,583 --> 00:18:49,208
Próbáld meg mielőbb befejezni, kérlek.

249
00:18:58,333 --> 00:19:00,042
mit csinálsz?
nem tudsz..

250
00:19:05,417 --> 00:19:06,958
Köpd ki!

251
00:19:12,833 --> 00:19:15,667
Férfi!
Miss Maths teljesen elvesztette.

252
00:19:16,375 --> 00:19:17,875
Szóval van egy rossz oldalad.

253
00:19:18,750 --> 00:19:20,042
Ezt neked tettem!

254
00:19:20,125 --> 00:19:22,792
Volt B teszted
és bemásolta A válaszokat.

255
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
Ez bajt jelent.

256
00:19:26,750 --> 00:19:29,375
- Kár. Soha nem kértem a segítségedet.
- Mit?

257
00:19:30,333 --> 00:19:31,667
miért vagy ilyen gonosz?

258
00:19:32,458 --> 00:19:35,375
komolyan gondolod?
Akkor most engem hibáztatsz?

259
00:19:37,208 --> 00:19:38,208
sajnálom.

260
00:19:40,167 --> 00:19:41,625
Rendben van. megbocsátok.

261
00:19:42,625 --> 00:19:44,417
- Köszönöm.
- Hagyd abba.

262
00:19:44,500 --> 00:19:46,792
Miért ne engedné
a Helmholtz Quartet darabja?

263
00:19:46,875 --> 00:19:49,458
- Négyszer játszottak.
- Nagy örömet okoznak.

264
00:19:50,125 --> 00:19:53,083
- Nem csak a fiam miatt.
- Nem, természetesen nem.

265
00:19:53,750 --> 00:19:56,208
Valami mást
kulcsfontosságú az esemény szempontjából.

266
00:19:58,875 --> 00:20:00,125
A beszédem.

267
00:20:01,125 --> 00:20:03,750
megyek beszélni
az afrikai utazásomról.

268
00:20:03,833 --> 00:20:06,000
Finanszírozott
a baráti szövetségtől?

269
00:20:06,083 --> 00:20:08,000
Ez nem a te dolgod.

270
00:20:09,167 --> 00:20:11,250
És csak azt csinálom
az iskola számára.

271
00:20:11,333 --> 00:20:13,083
Természetesen az iskolának.

272
00:20:15,000 --> 00:20:16,042
Azt hiszem, egyetértünk.

273
00:20:16,750 --> 00:20:18,583
Szükségem van az új napirendre holnap.

274
00:20:30,083 --> 00:20:31,667
- Segíthetek?
- Helló.

275
00:20:31,750 --> 00:20:34,167
- Az igazgató megkért, hogy lássam.
- Te?

276
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
Talán csatlakoznom kellene hozzátok.

277
00:20:46,667 --> 00:20:47,917
- Szóval?
- Nincs büntetés.

278
00:20:48,000 --> 00:20:50,375
De igaza van.
Nem kellett volna megtennem.

279
00:20:54,667 --> 00:20:57,083
Eddie
az a sznob igazgató fia?

280
00:20:58,000 --> 00:20:59,042
Igen.

281
00:20:59,583 --> 00:21:02,208
Szia Woolly!
szóval végre találtál barátot?

282
00:21:02,292 --> 00:21:03,833
Kell egy időgép.

283
00:21:03,917 --> 00:21:07,583
Lány, hagyd abba a ruháid vásárlását
a középkorban.

284
00:21:08,708 --> 00:21:11,458
Nem vagy mérges
folyton kigúnyolnak?

285
00:21:11,542 --> 00:21:12,625
megszoktam.

286
00:21:16,125 --> 00:21:17,792
Hé, ő az, igaz?

287
00:21:23,250 --> 00:21:25,917
CARLO. SZERETETEK: LÁNYOK, LÁNYOK,
ZENÉZÉS.

288
00:21:29,000 --> 00:21:31,958
Ő az, akinek a képei
mindenhol megtalálhatók a ruhatáradban.

289
00:21:33,000 --> 00:21:34,083
Élénk vörös vagy.

290
00:21:35,125 --> 00:21:37,167
- Oh, zavarban vagy?
- Nem!

291
00:21:38,167 --> 00:21:39,208
én...

292
00:21:39,708 --> 00:21:44,042
Hűha. Teljesen kimaradtál belőle
csak mert az a fickó elment mellette.

293
00:21:44,125 --> 00:21:46,417
- Prick! Hazug! Idióta!
- Mi a baj?

294
00:21:46,500 --> 00:21:49,125
Szakíts velem
mielőtt valaki mást lát.

295
00:21:49,208 --> 00:21:50,625
szakítok veled.

296
00:21:52,250 --> 00:21:54,542
Nem hiszem el!
Ezt nem teheted!

297
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
Te olyan szar vagy,
utállak!

298
00:21:57,458 --> 00:21:59,292
Ez időről időre megtörténik.

299
00:22:00,500 --> 00:22:02,083
Carlo nőcsábász.

300
00:22:02,792 --> 00:22:04,375
Ez merő gyűlölet.

301
00:22:05,292 --> 00:22:07,708
Hát amikor kidobnak
így...

302
00:22:07,792 --> 00:22:10,000
Szóval te is kiakadnál?

303
00:22:10,875 --> 00:22:12,792
Hát, nem is beszél velem.

304
00:22:20,708 --> 00:22:22,917
Hoznál nekem egy kis édesgyökeret,
szerelem?

305
00:22:24,250 --> 00:22:25,958
- Azok a kígyók.
- Oké.

306
00:22:38,000 --> 00:22:39,708
- Új vagy itt?
- Fogd be.

307
00:22:39,792 --> 00:22:41,458
Azért vagyok itt, hogy üzletet ajánljak.

308
00:22:42,292 --> 00:22:43,917
Ismered Greta Birnsteint?

309
00:22:46,625 --> 00:22:47,708
Birkenstocks kisasszony.

310
00:22:47,792 --> 00:22:50,125
Mit kell fizetnem
szóval beszélgetsz vele,

311
00:22:50,208 --> 00:22:52,792
éreztesse vele, hogy ő az
a legmenőbb lány valaha?

312
00:22:53,708 --> 00:22:57,000
- Ez vicc vagy valami?
- Nem, ez egy tréfa, idióta.

313
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
És én fizetek neked.

314
00:23:00,500 --> 00:23:01,833
Meg lehet vásárolni?

315
00:23:03,417 --> 00:23:04,958
DJ vagyok. zenét csinálok.

316
00:23:05,042 --> 00:23:07,375
Hát nincs semmi
pénzre van szüksége?

317
00:23:08,792 --> 00:23:11,417
Waldorf rakéta.
A legjobb szintetizátor.

318
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Megállapodtunk.

319
00:23:13,750 --> 00:23:16,500
- Mit kell tennem?
- Tegyen úgy, mintha beleszeretne.

320
00:23:18,167 --> 00:23:20,125
- Hívd ki.
- Ez minden?

321
00:23:29,125 --> 00:23:31,667
Megkapod a másik felét
amikor kidobod őt.

322
00:23:37,333 --> 00:23:38,333
Kemény vagy.

323
00:23:39,542 --> 00:23:43,125
- Ingyen csevegnék veled.
- Elnézést, kikerültem a bajnokságból.

324
00:23:43,958 --> 00:23:46,750
Tehát három nap múlva
szakítasz vele.

325
00:23:52,583 --> 00:23:53,833
- Nos?
- Most?

326
00:23:53,917 --> 00:23:55,333
Igen.

327
00:24:04,333 --> 00:24:06,625
SÁMUEL. TETSZIK: MINDENT
KIVÉVE ISKOLA.

328
00:24:38,375 --> 00:24:39,375
Van egy köcsögöd?

329
00:24:52,250 --> 00:24:54,167
Szóval te vagy az osztály bohóca?

330
00:24:55,000 --> 00:24:56,708
Úgy nézek ki, mint egy bohóc?

331
00:24:58,042 --> 00:24:59,542
Hol van a Rolexem, Wildeck?

332
00:25:01,417 --> 00:25:04,125
- Hol láttad utoljára?
- Az edzőteremben.

333
00:25:04,208 --> 00:25:05,917
Ahol beütötted.

334
00:25:06,000 --> 00:25:07,292
Soha nem tenném.

335
00:25:08,292 --> 00:25:09,292
Keresse meg.

336
00:25:23,708 --> 00:25:25,875
- Menj, hozd az órát!
- A tetőn van!

337
00:25:25,958 --> 00:25:27,625
Látom, spaz.

338
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Akkor szerezd meg őt.

339
00:25:32,667 --> 00:25:35,292
- Túszként?
- Nincs nála az óra.

340
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
Csak csináld!

341
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
mi a baj?
Nincs hozzá bátorságod?

342
00:27:09,625 --> 00:27:10,875
Egyéb hobbi?

343
00:27:14,292 --> 00:27:15,292
Kötés.

344
00:27:16,375 --> 00:27:17,583
Szóval mi a terv?

345
00:27:20,750 --> 00:27:22,208
Fogás!

346
00:27:24,333 --> 00:27:27,625
- Hű, mi ez?
- Kérdezd meg, hány óra van.

347
00:27:28,167 --> 00:27:29,167
Éhes?

348
00:27:37,250 --> 00:27:38,917
Ez egy egylovas város.

349
00:27:39,000 --> 00:27:42,875
- Mit csináltok szórakozásból?
- Vegyél vonatjegyet a következő városba.

350
00:27:43,458 --> 00:27:45,708
- És milyen gyakran?
- Nem elég gyakran.

351
00:27:45,792 --> 00:27:48,667
- De hamarosan elmegyek.
- Hová mész?

352
00:27:53,125 --> 00:27:55,042
elmentem innen. Berlinbe menni.

353
00:27:55,792 --> 00:27:57,583
Ki fogsz hagyni az iskolából?

354
00:27:58,333 --> 00:28:00,500
Micsoda kockázat.
Mikor indulsz?

355
00:28:00,583 --> 00:28:01,583
Hamar.

356
00:28:02,792 --> 00:28:04,583
Csak spórolnom kell egy kis pénzt.

357
00:28:04,667 --> 00:28:07,000
Menteni kell
de odaadod a Rolexet?

358
00:28:07,958 --> 00:28:10,042
Csak azért loptam, hogy az idegeire menjek.

359
00:28:10,833 --> 00:28:13,167
Dolgoznunk kell a hozzáállásodon.

360
00:28:14,208 --> 00:28:15,208
hogy érted?

361
00:28:18,000 --> 00:28:19,292
Semmi különös.

362
00:28:20,458 --> 00:28:21,708
Ezek igazán finomak.

363
00:28:24,333 --> 00:28:26,583
- Legalább a tenger közel van.
- Az?

364
00:28:27,833 --> 00:28:29,750
Soha nem voltam a tengernél.

365
00:28:29,833 --> 00:28:33,333
- Honnan jöttél?
- H... Saarlouis-ból.

366
00:28:38,667 --> 00:28:40,500
Láthatod
onnan fentről.

367
00:28:43,667 --> 00:28:45,667
Nem igazán szeretem a templomokat.

368
00:28:45,750 --> 00:28:48,083
Én sem,
de nem kell imádkoznunk.

369
00:29:32,667 --> 00:29:34,458
KÉSZ.

370
00:29:40,583 --> 00:29:41,958
Gyerünk, siess.

371
00:30:14,125 --> 00:30:15,208
Oké, akkor most mi van?

372
00:30:16,458 --> 00:30:18,042
Hogy érted, most mi van?

373
00:30:20,958 --> 00:30:23,125
Megvan nekik
itt valami drága cucc.

374
00:30:24,167 --> 00:30:26,250
Vedd és korbácsold le.
Berlinnek.

375
00:30:26,333 --> 00:30:28,458
Szó sem lehet róla. Csak gombokból lopok.

376
00:30:30,000 --> 00:30:32,167
Milyen unalmas.
Félsz vagy mi?

377
00:30:33,208 --> 00:30:34,750
Biztos rosszul ítéltelek meg.

378
00:30:39,958 --> 00:30:41,375
őrült vagy?

379
00:31:07,875 --> 00:31:08,875
Itt vagy.

380
00:31:11,333 --> 00:31:13,250
Nem fogod elhinni, ami történt.

381
00:31:13,333 --> 00:31:15,750
Carlo beszélt hozzám.
Nagyon kedves volt!

382
00:31:15,833 --> 00:31:18,708
Megkért, hogy jöjjek
holnapi zenekari próbájára.

383
00:31:18,792 --> 00:31:22,125
Ez őrület! gondoltam
azt sem tudta, hogy létezem.

384
00:31:23,333 --> 00:31:25,542
- Jól vagy?
- Furcsán érzem magam.

385
00:31:26,292 --> 00:31:28,792
Melegem van, aztán fázom,
és akkor én...

386
00:31:31,333 --> 00:31:32,333
Áldjuk meg.

387
00:31:35,625 --> 00:31:36,750
izzadok.

388
00:31:37,542 --> 00:31:40,125
Ó nem.
Remélem nem vagy influenzás.

389
00:31:42,292 --> 00:31:45,333
- Hol voltál?
- Sa-val lógtam...

390
00:31:47,333 --> 00:31:48,333
Samuel.

391
00:31:50,917 --> 00:31:53,417
- És mit csináltál?
- Volt currywurst.

392
00:31:55,167 --> 00:31:56,167
És akkor?

393
00:31:57,208 --> 00:31:59,083
Aztán semmi. Ennyi.

394
00:32:01,583 --> 00:32:03,500
- Szerelmes vagy?
- Én?

395
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
Jó.

396
00:32:08,000 --> 00:32:09,875
- Szerinted aranyos?
- Mit?

397
00:32:09,958 --> 00:32:12,000
nem is hiszem
arról.

398
00:32:12,083 --> 00:32:14,750
Egyike itt a sok idióta közül.
A történet vége.

399
00:32:15,542 --> 00:32:16,708
Greta! Lilith!

400
00:32:16,792 --> 00:32:19,833
lenne szíves eljönni
és meghámozzuk az almát a pitéhez?

401
00:32:22,625 --> 00:32:24,583
Nem almát pucolok veled.

402
00:32:40,875 --> 00:32:43,333
APA HÍV

403
00:32:44,917 --> 00:32:47,375
- Szia, mi újság?
- "Milyen volt az első napod?"

404
00:32:47,458 --> 00:32:49,750
Volt-e sikered
eddig?

405
00:32:50,542 --> 00:32:52,708
Semmi gond.
Még csak most kezdem.

406
00:32:53,917 --> 00:32:55,542
Kemény dió.

407
00:32:56,583 --> 00:32:57,875
Kérem. Egy szelet tortát.

408
00:33:00,042 --> 00:33:01,375
Várj egy kicsit.

409
00:33:01,458 --> 00:33:03,792
Sajnálom, Mester.
Van egy apró problémánk.

410
00:33:04,292 --> 00:33:07,500
– kérdezte Abundius
hogy felmentik a feladatai alól.

411
00:33:08,417 --> 00:33:10,125
- "Miért?"
- "Szerelmes."

412
00:33:10,625 --> 00:33:13,083
Ő szerelmes?
Szabadulj meg tőle, azonnal!

413
00:33:13,167 --> 00:33:14,167
Igen, Mester.

414
00:33:15,042 --> 00:33:16,583
– Jaj, várj egy kicsit, apa!

415
00:33:16,667 --> 00:33:18,125
Az ördögök nem tudnak szerelmes lenni.

416
00:33:18,208 --> 00:33:21,833
Akkor nem figyeltél
az iskolában. Megtörténik.

417
00:33:21,917 --> 00:33:24,333
És az ördögök, akik szerelmesek
haszontalanok.

418
00:33:24,417 --> 00:33:26,500
„Elgyengülnek
és szentimentális."

419
00:33:30,667 --> 00:33:31,875
– Lilith?

420
00:33:32,583 --> 00:33:33,667
még mindig ott vagy?

421
00:33:34,125 --> 00:33:36,958
- "Hol voltunk?"
- Több zsebpénz.

422
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Szép próbálkozás.

423
00:33:40,167 --> 00:33:42,792
Légy kedves és gonosz.
Tudod, mi a tét.

424
00:33:42,875 --> 00:33:44,167
végeztünk?

425
00:33:44,250 --> 00:33:46,708
"Nincs neked óceánod
szennyezni?"

426
00:33:46,792 --> 00:33:48,208
Teljesen igazad van.

427
00:33:49,000 --> 00:33:51,750
"És a klímaváltozás
ez sem csak úgy megtörténik."

428
00:33:53,708 --> 00:33:54,708
Viszlát.

429
00:34:01,250 --> 00:34:04,208
- Afrikában élek?
- Nem.

430
00:34:04,292 --> 00:34:07,708
- Ragadozó vagyok?
- Nem.

431
00:34:08,542 --> 00:34:10,167
- Szóval növényevő vagyok?
- Igen.

432
00:34:12,292 --> 00:34:14,000
Jól vagy, édesem?

433
00:34:18,375 --> 00:34:20,917
Velünk bármiről beszélhetsz,
rendben?

434
00:34:24,708 --> 00:34:27,375
Egyébként mi a helyzet a kötéssel?

435
00:34:28,583 --> 00:34:31,750
A kötés... ez csodálatos.

436
00:34:32,250 --> 00:34:34,875
Ez pihentető.
Kreatív, amint látja.

437
00:34:35,542 --> 00:34:36,708
Ugye, szerelmeim?

438
00:34:37,708 --> 00:34:38,833
Igen.

439
00:34:39,750 --> 00:34:41,375
Megtaníthatlak, ha akarod.

440
00:34:41,875 --> 00:34:46,375
Grétával az anyánk lesz...
holnap lánya kötés napja.

441
00:34:48,250 --> 00:34:49,500
Nem, köszönöm.

442
00:34:49,583 --> 00:34:52,917
- Igaz...
- Elfelejtetted édesem?

443
00:34:56,708 --> 00:34:59,583
De ne aggódj.
már nagyon várom.

444
00:34:59,667 --> 00:35:01,958
Nem, nem?
Holnap lesz a randevúd.

445
00:35:08,000 --> 00:35:09,083
Ez igaz?

446
00:35:10,000 --> 00:35:12,542
Tök! A kislányunk
felnőtté válik.

447
00:35:14,417 --> 00:35:17,958
Látod, Greta?
Nem kell kihívóan öltözködni

448
00:35:18,042 --> 00:35:22,250
és sminkelni, mert:
az igazi szépség belülről fakad.

449
00:35:24,417 --> 00:35:25,708
Ne légy zavarban.

450
00:35:25,792 --> 00:35:28,875
Az első szerelmed egy
a legnagyobb élmények közül.

451
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
- Ismerjük őt?
- Vagy őt.

452
00:35:31,042 --> 00:35:33,625
Azt akarjuk, hogy Gréta szabadon fejlődjön,
nem?

453
00:35:37,000 --> 00:35:38,792
És ha mégis fiúról van szó...

454
00:35:39,458 --> 00:35:40,500
tudassa velem.

455
00:35:40,583 --> 00:35:42,958
- Hozok neked óvszert.
- Ki az?

456
00:35:49,125 --> 00:35:52,583
Nem szabad nyomást gyakorolnunk rá.
A fiatal szerelem olyan, mint egy fiatal virág.

457
00:35:53,167 --> 00:35:54,917
Szeret titokban növekedni.

458
00:35:56,417 --> 00:35:57,417
Ó, te...

459
00:36:02,583 --> 00:36:03,750
miért mentél el?

460
00:36:03,833 --> 00:36:06,167
Nem mondhatsz ilyeneket
nekik.

461
00:36:07,083 --> 00:36:09,708
Elnézést?
Elmentettem a dátumot.

462
00:36:09,792 --> 00:36:10,958
nem vagy izgatott?

463
00:36:13,833 --> 00:36:15,375
- Én vagyok.
- Lásd.

464
00:36:16,583 --> 00:36:19,208
Meg kell változtatnunk néhány dolgot
rólad.

465
00:36:19,875 --> 00:36:21,458
Azt akarod, hogy kedveljen?

466
00:36:22,167 --> 00:36:23,750
- Igen.
- Első lépés:

467
00:36:23,833 --> 00:36:25,542
ne öltözz úgy, mint a nagymamád.

468
00:36:25,625 --> 00:36:27,625
Ruhák ebből a századból.

469
00:36:27,708 --> 00:36:30,875
Korrektor, szájfény,
szemceruza, szempillaspirál.

470
00:36:30,958 --> 00:36:34,125
- Nem engedik.
- De szívesen kipróbálnád.

471
00:36:36,667 --> 00:36:38,208
Ideje az átalakításnak, kurva.

472
00:36:39,292 --> 00:36:40,292
Kövess engem.

473
00:36:55,375 --> 00:36:57,708
- Te jó isten.
- Elég meleg, igaz?

474
00:36:57,792 --> 00:37:01,750
- Ezt fogjuk tenni holnap.
- Nem mehetek így iskolába!

475
00:37:01,833 --> 00:37:02,833
úgy nézek ki, mint...

476
00:37:03,875 --> 00:37:05,125
egy prostituált.

477
00:37:05,208 --> 00:37:07,125
Pont amit a Carlohoz hasonló srácok szeretnek.

478
00:37:10,292 --> 00:37:11,917
Anyám nem engedi, hogy ezt tegyem.

479
00:37:12,000 --> 00:37:14,083
Szóval csinálj egy jelenetet!
Nem vagy baba.

480
00:37:18,917 --> 00:37:20,750
Miért félsz a vitáktól?

481
00:37:21,833 --> 00:37:23,125
A mi korunkban ez normális.

482
00:37:25,042 --> 00:37:26,375


483
00:37:28,458 --> 00:37:29,792
Szerinted?

484
00:37:36,542 --> 00:37:37,833
igazad van.

485
00:37:38,500 --> 00:37:40,542
Sajnálom, hogy ilyen bonyolult vagyok.

486
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
Tudom, hogy tényleg próbálkozol
velem.

487
00:37:45,292 --> 00:37:49,208
Olyan jó érzés
hogy legyen valaki, akiben megbízhat.

488
00:37:50,917 --> 00:37:52,250
Isten ajándéka vagy.

489
00:38:02,375 --> 00:38:03,458
Itt fent.

490
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Sámuel?

491
00:38:06,125 --> 00:38:08,083
Mondd meg Lilithnek, hogy beszélni akarok vele.

492
00:38:10,167 --> 00:38:11,250
nem vagyok itt.

493
00:38:12,500 --> 00:38:13,583
Nem. Alszom.

494
00:38:17,250 --> 00:38:18,750
Nem. Még jobb: meghaltam.

495
00:38:23,917 --> 00:38:25,208
Mindjárt ott lesz.

496
00:38:28,167 --> 00:38:30,042
- Gyerünk, menj!
- Soha.

497
00:38:36,917 --> 00:38:38,167
Segítségre van szüksége?

498
00:38:39,292 --> 00:38:40,292
Ne nyúlj hozzám.

499
00:38:44,625 --> 00:38:47,417
Milyen idióta
felmászik a tetőre éjszaka?

500
00:38:48,917 --> 00:38:50,708
- Te is itt vagy.
- Igen, de...

501
00:38:58,375 --> 00:38:59,375
Van egy köcsög?

502
00:39:01,042 --> 00:39:03,375
Itt. Megtarthatod őket.
kiléptem.

503
00:39:05,000 --> 00:39:07,125
De a dohányzás illik a rosszfiús imázsodhoz.

504
00:39:10,000 --> 00:39:12,583
Gyerünk, az a kis füst
nem fog ártani.

505
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
Nem.

506
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
A veszteséged.

507
00:39:29,208 --> 00:39:30,750
Miért akartál beszélni?

508
00:39:31,250 --> 00:39:34,000
Bocsánatot akartam kérni, amiért...
a csókért.

509
00:39:34,083 --> 00:39:37,583
Igen. Ez volt a legrosszabb.
Te adtad nekem a...

510
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
az influenza.

511
00:39:40,792 --> 00:39:42,833
- Én nem...
- Ne csináld még egyszer.

512
00:39:47,792 --> 00:39:50,958
- Gyerünk, gondoltam, lógunk...
- Felejtsd el.

513
00:39:54,458 --> 00:39:55,917
A fenébe.
Ó nem...

514
00:39:58,167 --> 00:39:59,583
- A francba.
- Hé.

515
00:40:00,667 --> 00:40:02,958
Még akkor is aranyos vagy, ha dühös vagy.

516
00:40:03,750 --> 00:40:04,750
Csinos?

517
00:40:06,667 --> 00:40:07,667
Hűvös?

518
00:40:09,583 --> 00:40:10,917
De tudom, hogy kedvelsz.

519
00:40:26,667 --> 00:40:29,542
nem vagyok szerelmes.
én vagyok. Nem. Szerelmes.

520
00:40:29,625 --> 00:40:33,292
nem vagyok szerelmes.
nem vagyok szerelmes.

521
00:40:33,375 --> 00:40:36,208
- Nem vagyok szerelmes.
- Mondtál valamit?

522
00:40:37,333 --> 00:40:40,042
magamban beszélek.
Kérem, maradjon ki ebből.

523
00:40:40,625 --> 00:40:41,750
Elnézést.

524
00:40:43,333 --> 00:40:44,417
nem vagyok szerelmes.

525
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
nem vagyok szerelmes.

526
00:40:46,500 --> 00:40:48,167
nem vagyok szerelmes!

527
00:40:49,792 --> 00:40:54,667
Napsütés vagy eső,
soha ne veszítse el a bátorságát.

528
00:40:55,208 --> 00:41:01,083
Ahogy az árapály apad és árad,
a szél még mindig vezeti vitorláit.

529
00:41:06,917 --> 00:41:09,292
- Egyél a zöldségeidből is.
- Menj!

530
00:41:10,542 --> 00:41:11,792
Tedd meg!

531
00:41:16,833 --> 00:41:19,375
- Viszlát, indulunk!
- Oké, szia!

532
00:41:19,458 --> 00:41:21,542
Jó szórakozást... Hé!

533
00:41:21,625 --> 00:41:25,417
Hé, hé, hé, hé. Stop.
Nem mész el így.

534
00:41:26,500 --> 00:41:29,250
Mi van veled, Greta?

535
00:41:32,875 --> 00:41:35,917
Hé! Ez egy nagyon szép ruha.

536
00:41:36,458 --> 00:41:38,167
Gréta sosem néz ki így.

537
00:41:38,250 --> 00:41:39,750
A ruha a te ötleted volt?

538
00:41:43,250 --> 00:41:44,792
Hozhatok neked is egyet.

539
00:41:51,500 --> 00:41:54,042
Ez a ruha nem megfelelő
az iskolához.

540
00:41:54,125 --> 00:41:57,625
Ráadásul nem támogatunk márkákat
amelyek kizsákmányolják az alacsony fizetésű országokat.

541
00:41:57,708 --> 00:41:59,500
- Rendben?
- Tök...

542
00:42:01,708 --> 00:42:03,750
Miért nem tudja Greta maga dönteni?

543
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Mami a legkedvesebb.

544
00:42:13,542 --> 00:42:14,667
Figyelj rám.

545
00:42:14,750 --> 00:42:17,708
Mert vannak szabályok
ebben a házban, Lilith.

546
00:42:17,792 --> 00:42:21,333
És ragaszkodhatsz hozzájuk,
vagy hazamehetsz.

547
00:42:22,167 --> 00:42:23,333
Apád egyetért.

548
00:42:26,167 --> 00:42:29,625
És ha már itt tartunk: megtehetnéd
vegyen fel különböző ruhákat is.

549
00:42:33,375 --> 00:42:34,875
Miért nem vágtál vissza?

550
00:42:34,958 --> 00:42:37,500
Anyád kényszerít
kanapénak öltözni.

551
00:42:40,292 --> 00:42:42,750
nem tudom
hogyan álljak szembe anyukámmal.

552
00:42:43,625 --> 00:42:46,125
Szánalmas. Egyszerűen szánalmas vagy.

553
00:42:46,208 --> 00:42:47,833
Ugyanaz?

554
00:42:47,917 --> 00:42:50,000
Lélektársak vagytok
hirtelen?

555
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
Mondj valamit.

556
00:42:54,542 --> 00:42:55,542
Mondj valamit!

557
00:42:57,667 --> 00:43:01,458
Nincs önbecsülésed?
Miért hagyod, hogy lenyomjanak?

558
00:43:02,458 --> 00:43:04,583
Esküszöm, ha a helyedben lennék,

559
00:43:04,667 --> 00:43:07,042
odaadtam volna nekik
szép átalakítás.

560
00:43:07,125 --> 00:43:08,250
mint ez.

561
00:43:18,833 --> 00:43:20,333
Milyen sampont használsz?

562
00:43:34,042 --> 00:43:35,208
- Sajnálom.
- Mit?

563
00:43:36,583 --> 00:43:38,583
Hogy ő teremtett téged
viseld azt a ruhát.

564
00:43:41,333 --> 00:43:44,167
Miért nem az anyád
normális ruhát hordasz?

565
00:43:46,458 --> 00:43:50,167
A személyiségemet mondja
engem kell meghatároznia, és nem a ruhámat.

566
00:43:51,250 --> 00:43:54,375
Azt mondja, nincs rosszabb
mint a divat áldozatai

567
00:43:54,458 --> 00:43:56,917
aki bármilyen trendet követni fog
csak hogy bent legyek.

568
00:43:58,375 --> 00:44:00,583
Teljes rabszolgák,
nem barátok.

569
00:44:03,333 --> 00:44:06,292
- Kíváncsi vagyok, milyen benne lenni.
- Ez zseniális.

570
00:44:06,375 --> 00:44:09,042
Mindenki csodál téged,
a barátod akar lenni.

571
00:44:10,167 --> 00:44:11,458
Fogadok, hogy kellemes érzés.

572
00:44:16,167 --> 00:44:18,542
majd megbizonyosodok róla
tudni fogod milyen érzés.

573
00:44:21,042 --> 00:44:22,583
- Mit?
- Bízzon bennem.

574
00:44:22,667 --> 00:44:23,958
Csak kövesse a példámat.

575
00:44:26,875 --> 00:44:27,917
Kérdezd meg anyukádat

576
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
ha megkaphatom az egyik ruhát
gyűjteményéből.

577
00:44:32,750 --> 00:44:36,458
Tudom, megígérte az énekesnőnek,
de már három van neki.

578
00:44:37,042 --> 00:44:39,458
- Nem tudom...
- Kérem, beszéljen vele.

579
00:44:39,958 --> 00:44:41,792
Nem tetszik amit csinálsz.

580
00:44:42,333 --> 00:44:44,292
Nem szeretem, ha cserbenhagysz.

581
00:44:44,375 --> 00:44:47,083
Baj a paradicsomban,
Tweedledum és Tweedledee?

582
00:44:47,583 --> 00:44:50,750
Greta kurva
mert az anyja most híres.

583
00:44:52,833 --> 00:44:55,000
- Greta anyukája híres?
- Ööö, igen?

584
00:44:55,958 --> 00:44:58,458
Sibylle volt az új jövevény
a divathéten.

585
00:44:58,542 --> 00:44:59,583
New Yorkban.

586
00:45:01,500 --> 00:45:02,750
Kérem.

587
00:45:02,833 --> 00:45:05,792
Szerintetek hordanám ezt?
ha nem lenne benne?

588
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
- De ez tényleg csúnya.
- Elnézést?

589
00:45:09,042 --> 00:45:11,250
A divatvilág
megőrül érte.

590
00:45:12,833 --> 00:45:14,833
Az összes nagy márka őt akarja.

591
00:45:16,208 --> 00:45:17,667
Na jó lányok.

592
00:45:18,500 --> 00:45:20,542
Nem vásárolhatsz stílust.

593
00:45:25,667 --> 00:45:27,583
- Megsértett minket?
- Fogalmam sincs.

594
00:45:28,125 --> 00:45:30,500
- Mi volt az?
- Greta 2.0 születése.

595
00:45:32,333 --> 00:45:34,167
A Gréta, akit mindenki irigyel.

596
00:45:34,250 --> 00:45:37,167
- De ez csak hazugság volt.
- Hagyd abba!

597
00:45:37,250 --> 00:45:39,250
próbálok segíteni.

598
00:45:39,333 --> 00:45:42,375
És hálás lennék érte
ha tudna együtt játszani.

599
00:45:42,458 --> 00:45:44,833
Csak cselekedned kell
mintha igaz lenne.

600
00:45:44,917 --> 00:45:46,208
Nem lehet olyan nehéz!

601
00:45:46,292 --> 00:45:50,292
És próbálj meg egyszer úgy beszélni, mint ők.
Légy arrogánsabb és taknyosabb.

602
00:45:52,583 --> 00:45:54,917
Menj oda
és vegyél fel egy szexi pózt.

603
00:45:55,000 --> 00:45:57,667
- Miért?
- Promó képek. Vedd le a kabátodat.

604
00:46:05,833 --> 00:46:06,833
Mi ez?

605
00:46:08,250 --> 00:46:09,625
A "Nedves takaró" póz?

606
00:46:10,833 --> 00:46:13,875
Állj egyenesen.
És emeld ki azt a két Birnsteint.

607
00:46:22,125 --> 00:46:23,125
Érzékibb.

608
00:46:25,417 --> 00:46:26,417
Csábító?

609
00:46:30,833 --> 00:46:33,167
- Tedd a kezed a fejedre.
- Így?

610
00:46:33,708 --> 00:46:34,792
Szia Greta.

611
00:46:36,792 --> 00:46:38,083
Ez gonosz.

612
00:46:38,583 --> 00:46:39,583
Később találkozunk.

613
00:46:45,917 --> 00:46:48,458
Játssz a hajaddal.
És húzza ki a csípőjét.

614
00:46:51,167 --> 00:46:52,458
Igen...

615
00:46:53,083 --> 00:46:54,375
Le az álla.

616
00:46:55,500 --> 00:46:57,750
Igen. Sétálj felém.

617
00:47:00,583 --> 00:47:02,042
Igen.

618
00:47:03,500 --> 00:47:05,042
Photoshopra lesz szükségünk.

619
00:47:05,833 --> 00:47:08,125
pattogok
a kisördögök szobájába.

620
00:47:13,542 --> 00:47:14,542
Koncentrálj, te idióta.

621
00:47:19,708 --> 00:47:20,708
Új megjelenés?

622
00:47:24,167 --> 00:47:26,458
- Jól nézel ki.
- Mindig jól nézek ki.

623
00:47:28,500 --> 00:47:30,458
- Szeretnél...
- Elfoglalt vagyok.

624
00:47:35,417 --> 00:47:36,875
Később találkozunk.

625
00:47:41,750 --> 00:47:43,667
Szia lányok.
Nem hittél nekem.

626
00:47:44,750 --> 00:47:46,875
SIBYLLE BIRNSTEIN:
A DIVAT FEJLŐDŐ CSILLAGJA

627
00:47:47,750 --> 00:47:49,208
Hú!

628
00:47:50,000 --> 00:47:53,042
Beteg. Birkenstocks kisasszony
ugyanaz a ruha van rajta!

629
00:47:54,333 --> 00:47:56,917
De a legnagyobb celebek
megvette az egészet.

630
00:47:57,708 --> 00:48:00,500
Kár, hogy nem marad semmi neked.

631
00:48:01,125 --> 00:48:02,125
Ó nem...

632
00:48:02,792 --> 00:48:06,083
De... képesnek kell lennie
meghúzni néhány madzagot?

633
00:48:06,167 --> 00:48:08,958
Hát... talán Greta szerezhet neked egyet?

634
00:48:10,375 --> 00:48:12,375
- De ki kapja meg?
- Én!

635
00:48:12,458 --> 00:48:14,250
Igazán? Miért ne én lennék az?

636
00:48:15,292 --> 00:48:17,167
A hűvösebbnek kell viselnie.

637
00:48:17,250 --> 00:48:19,292
- Szóval nyilván én.
- Komolyan?

638
00:48:19,375 --> 00:48:22,750
Mikor fogod elfogadni
Én vagyok a Pussy Deluxe főnöke?

639
00:48:22,833 --> 00:48:25,042
Nem lenne zenekar
nélkülem!

640
00:48:25,125 --> 00:48:28,167
– Lilith, kérlek jelentsd
az igazgatói irodába."

641
00:48:28,250 --> 00:48:31,792
"Ismétlem: Lilith Schwarz,
jelentkezzen az igazgatói irodában."

642
00:48:32,292 --> 00:48:35,000
- Kirúglak!
- Kirúgsz?

643
00:48:35,083 --> 00:48:38,542
- Azt hiszed, ilyen egyszerű?
- Amúgy egy szar énekes vagy!

644
00:48:43,417 --> 00:48:45,667
Szóval elismered, hogy megütötted a fiamat.

645
00:48:47,167 --> 00:48:48,167
Igen.

646
00:48:50,417 --> 00:48:53,375
Van valami mondanivalója
a védelmében?

647
00:48:54,917 --> 00:48:56,958
nem tudtam
mögöttem volt.

648
00:49:01,625 --> 00:49:03,333
Vagy jól tettem volna.

649
00:49:08,667 --> 00:49:10,292
Nos, ez az első.

650
00:49:11,583 --> 00:49:15,250
Seidel?
Mutass rá példát.

651
00:49:15,333 --> 00:49:16,750
Számíthatsz rá.

652
00:49:16,833 --> 00:49:19,250
Jöjjön velem, kisasszony.
Gyerünk.

653
00:49:26,667 --> 00:49:30,167
Szóval ütöttél
az igazgató fia?

654
00:49:31,333 --> 00:49:33,958
Lássuk, milyen büntetés
rendben van.

655
00:49:36,583 --> 00:49:38,083
Tessék.

656
00:49:46,792 --> 00:49:47,792
Tűz van?

657
00:50:02,875 --> 00:50:05,083
csak csengetnem kell
és ott vagy.

658
00:50:06,667 --> 00:50:09,292
- Te voltál az?
- Igen, látni akartalak.

659
00:50:12,667 --> 00:50:17,125
- Tudok valamit, amit tehetünk.
- Bármi is legyen, nem érdekel.

660
00:50:18,958 --> 00:50:21,083
Kár.
A tengerhez akartam menni.

661
00:50:24,667 --> 00:50:26,292
- Pont most?
- Van bicikli?

662
00:50:31,750 --> 00:50:33,458
Öt perc múlva a kioszkban?

663
00:50:38,042 --> 00:50:39,833
Szia, Greta, mi újság?

664
00:50:40,458 --> 00:50:43,750
Próbálj úgy beszélni, mint ők.
Légy arrogánsabb és taknyosabb.

665
00:50:44,500 --> 00:50:46,000
Jaj, teljesen nyugi.

666
00:50:47,458 --> 00:50:50,750
Ööö, hát
Lilith megmutatta a képeket.

667
00:50:50,833 --> 00:50:52,625
Annyira pompás!

668
00:50:55,333 --> 00:50:56,958
Ti szukák tudjátok!

669
00:50:58,917 --> 00:51:01,125
- Kell a wc?
- Nem, miért?

670
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Ööö, hát...

671
00:51:06,167 --> 00:51:07,792
Kétszer kell megnézni,

672
00:51:07,875 --> 00:51:10,292
hanem a ruhád
olyan gyönyörű, tényleg.

673
00:51:10,375 --> 00:51:12,250
Ez igazán kedves, köszönöm.

674
00:51:13,625 --> 00:51:14,792
Igen, beteg, mi?

675
00:51:15,875 --> 00:51:17,542
- Igen...
- Figyelj,

676
00:51:17,625 --> 00:51:21,500
szerinted megkérdezheted anyukádat
ha van két ruhája nekünk?

677
00:51:21,583 --> 00:51:23,667
- Te is akarsz egyet?
- Igen, kérem!

678
00:51:23,750 --> 00:51:25,500
Talán nem olyan hatalmas, mint a tiéd.

679
00:51:25,583 --> 00:51:28,417
Azt próbálja mondani
kisebb méretek kellenek?

680
00:51:28,500 --> 00:51:31,625
Igen, anyám köti ezeket
a húgaimnak is.

681
00:51:32,792 --> 00:51:34,583
Sistas. Szukák.

682
00:51:34,667 --> 00:51:35,667
Elnézést! elnézést...

683
00:51:37,375 --> 00:51:41,708
Nos, ööö, azt mondanám, hogy a szorosabb
és minél rövidebb, annál jobb, nem?

684
00:51:42,667 --> 00:51:44,375
- Brill, köszönöm.
- Nagyszerű.

685
00:51:48,292 --> 00:51:50,625
Hé, Greta, elmegyek.
mi folyik itt?

686
00:51:51,625 --> 00:51:54,042
Kedvesek voltak hozzám
először.

687
00:51:54,917 --> 00:51:55,917
Jó érzés, mi?

688
00:51:58,458 --> 00:52:00,542
Mi van Carlóval?
mikor van a randid?

689
00:52:01,375 --> 00:52:02,792
Később. A próbán.

690
00:52:04,875 --> 00:52:06,292
Annyira ideges vagyok!

691
00:52:06,375 --> 00:52:08,917
Valamit tenned kell
az arcodról.

692
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Miért?

693
00:52:11,958 --> 00:52:14,042
Ez a nagyszerű új találmány.

694
00:52:14,125 --> 00:52:15,292
Ezt sminknek hívják.

695
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Köszönöm.

696
00:52:20,500 --> 00:52:23,125
- Mit?
- Beszélhetek most úgy, mint egy normális ember?

697
00:52:42,833 --> 00:52:43,958
Ne nyúlj hozzám!

698
00:52:55,583 --> 00:52:58,208
Ez egy baromság!
Mi olyan rossz a taxikban?

699
00:53:08,250 --> 00:53:10,958
- Jól vagy?
- Csak tesztelem a talajt.

700
00:53:21,542 --> 00:53:24,333
- Itt vagyok.
- Ugyanolyan bringád van, mint Eddie-nek.

701
00:53:24,417 --> 00:53:25,417
Eddie-é.

702
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
menjünk?

703
00:53:32,875 --> 00:53:35,542
- Biciklizett már?
- Egyszer-kétszer.

704
00:53:35,625 --> 00:53:38,333
- Egyszer vagy kétszer?
- Igen, egyszer-kétszer.

705
00:53:38,417 --> 00:53:40,083
Saar-vidéken mindig vezetünk.

706
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Hát akkor.

707
00:54:49,583 --> 00:54:50,750
Daria, a te időzítésed.

708
00:55:03,833 --> 00:55:05,042
Kicsit hangosabban.

709
00:55:21,083 --> 00:55:23,833
- Jól vagy?
- Igen. Nagy.

710
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
Biztos vagy benne?

711
00:55:29,250 --> 00:55:31,667
Én... nem tudom
ha ez a legjobb választás

712
00:55:31,750 --> 00:55:33,500
hogy együtt énekeljenek.

713
00:55:34,667 --> 00:55:36,667
Műszaki szóhasználat.
Tudod a dolgaidat.

714
00:55:36,750 --> 00:55:38,792
Igen. én is énekelek.
A templomi kórusban.

715
00:55:44,125 --> 00:55:45,958
Lányok...
Grétának van egy javaslata

716
00:55:51,625 --> 00:55:55,708
Hát... Talán jobb lenne
hogy Daria harmadával lejjebb énekeljen?

717
00:55:57,792 --> 00:56:00,542
Mire készülsz?
A hangom csodálatos.

718
00:56:00,625 --> 00:56:03,250
Az!
Nem ezt akarom mondani.

719
00:56:03,333 --> 00:56:06,167
csak gondolkodtam
ha a második hang halk volt,

720
00:56:06,250 --> 00:56:07,792
még jobban hangzana.

721
00:56:07,875 --> 00:56:09,875
Anyukád
nem tesz téged fontossá.

722
00:56:09,958 --> 00:56:11,125
Megpróbáljuk.

723
00:56:11,208 --> 00:56:13,667
- Énekelj lejjebb.
- De akkor rövidek vagyunk.

724
00:56:14,792 --> 00:56:15,792
Tudod énekelni?

725
00:56:16,542 --> 00:56:19,625
- Én... nem tudom, én...
- Nekem.

726
00:56:23,833 --> 00:56:25,542
Ezt megteheti.
Hallgat.

727
00:56:25,625 --> 00:56:27,958
- Nem gondolod komolyan?
- Komolyan, Carlo?

728
00:56:28,042 --> 00:56:30,042
Mi? Megoszthat egy mikrofont.

729
00:56:30,792 --> 00:56:33,125
Azt hiszed, csak elloptad a részemet?

730
00:56:33,208 --> 00:56:35,708
Meg tudod állni?
A cappella háromig számolva.

731
00:56:35,792 --> 00:56:36,875
Egy, kettő...

732
00:56:51,208 --> 00:56:52,417
Kórus.

733
00:57:07,458 --> 00:57:08,833
Csak úgy.

734
00:57:08,917 --> 00:57:11,458
Azt hittem, az vagy
az egyik olyan faölelő.

735
00:57:14,042 --> 00:57:15,333
Ez nagyszerű ötlet volt.

736
00:57:17,083 --> 00:57:18,083
Most lejátszással.

737
00:57:28,958 --> 00:57:31,708
MI A KEDVENC LÁNYOM
AKÁR?

738
00:57:39,083 --> 00:57:40,250
Valami baj van?

739
00:57:41,708 --> 00:57:42,708
az apám.

740
00:57:45,292 --> 00:57:47,458
- Milyen ő?
- Ő...

741
00:57:51,958 --> 00:57:53,292
nagyon erős ember.

742
00:57:55,833 --> 00:57:56,833
mit csinál?

743
00:57:59,833 --> 00:58:01,292
Fogságban tart.

744
00:58:03,500 --> 00:58:07,542
- Egy hatalmas toronyban.
- Szóval amolyan hercegnő vagy?

745
00:58:08,250 --> 00:58:10,458
Igen. Mondhatnád.

746
00:58:11,083 --> 00:58:12,917
Védve a külvilágtól.

747
00:58:14,792 --> 00:58:16,792
Aki meglátogathatja az embereit
egy hétig.

748
00:58:19,250 --> 00:58:22,250
És akkor... vissza fog zárni?

749
00:58:24,625 --> 00:58:25,625
Talán.

750
00:58:29,167 --> 00:58:31,500
Ha ezt teszi,
Jövök és megmentelek.

751
00:58:33,625 --> 00:58:35,792
- Megtennéd?
- Persze.

752
00:58:37,292 --> 00:58:39,083
Végezek a sárkánysal is.

753
00:59:16,875 --> 00:59:18,958
Kikapcsolnád a zenét,
kérem?

754
00:59:20,208 --> 00:59:21,208
Köszönöm.

755
00:59:22,750 --> 00:59:25,583
Lányok, sajnálom,
de van egy rossz hírem.

756
00:59:26,500 --> 00:59:27,625
Miért, mi újság?

757
00:59:28,458 --> 00:59:30,333
Az igazgató
közeledett felém

758
00:59:30,417 --> 00:59:31,417
a fesztiválról.

759
00:59:31,500 --> 00:59:34,375
Nem akar zenekart
ott Pussy Deluxe-nak hívták.

760
00:59:34,458 --> 00:59:38,125
- Elnézést? De ez a nevünk.
- Ezt mondtam neki.

761
00:59:38,208 --> 00:59:41,042
Aztán rád keresett a google-ban...
és ezt találta.

762
00:59:59,625 --> 01:00:01,250
Szóval mi van? Ez a videó gonosz.

763
01:00:02,250 --> 01:00:05,292
Pappenhoff úr nem gondolja
jó példa vagy

764
01:00:05,375 --> 01:00:07,500
és nem akarja, hogy fellépjen.

765
01:00:07,583 --> 01:00:09,000
De ő nem tehet róla!

766
01:00:09,750 --> 01:00:12,708
Dolgoztunk
hetek óta az előadáson!

767
01:00:12,792 --> 01:00:15,667
Szívesebben látlak
a Helmholtz Quartet felett is.

768
01:00:16,875 --> 01:00:17,875
sajnálom.

769
01:00:19,208 --> 01:00:20,208
Arsehole.

770
01:00:35,083 --> 01:00:36,958
- Kérsz ​​egy fagyit?
- Igen.

771
01:00:57,958 --> 01:00:58,958
20 ÚJ ÜZENET

772
01:01:04,833 --> 01:01:06,417
HÍVJON MEG! LILITH!!! VÁLASZOLJ!

773
01:01:09,042 --> 01:01:13,000
Minden rendben. CSAK NAGYON ELfoglalt.
MINDEN LOSSZABB.

774
01:01:34,417 --> 01:01:38,917
<i>A szerelmes ördögök haszontalanok.</i>
<i>Gyengékké és szentimentálissá válnak.</i>

775
01:01:39,000 --> 01:01:41,500
<i>Légy kedves és gonosz.</i>
<i>Tudod, mi forog kockán.</i>

776
01:01:41,583 --> 01:01:43,000
<i>Megszabadulj tőle, azonnal!</i>

777
01:01:43,750 --> 01:01:45,542
- Melyik kúp?
- Mennem kell.

778
01:01:45,625 --> 01:01:48,500
- Gondoltam, elmegyünk moziba.
- Tervek változása.

779
01:02:03,167 --> 01:02:04,625
Megengedhetem?

780
01:02:04,708 --> 01:02:08,000
A személyes őrangyalod.
Szív- és tüdőosztály.

781
01:02:10,500 --> 01:02:13,167
- Valami baj van?
- Haza akarok menni.

782
01:02:13,250 --> 01:02:14,917
- Vissza az apukájához?
- Nem!

783
01:02:16,333 --> 01:02:17,333
A tiédhez.

784
01:02:19,458 --> 01:02:21,542
Velem jöhetsz,
összepakolok.

785
01:02:36,292 --> 01:02:39,542
- Amit Pappenhoff tett, az aljas volt.
- Igen. Fáj az a srác.

786
01:02:43,917 --> 01:02:44,917
Mondd...

787
01:02:45,750 --> 01:02:49,833
El tudod képzelni, hogy állandó ember legyél
a Pussy Deluxe tagja?

788
01:02:53,333 --> 01:02:55,625
Igen, de mi van
Melody és Daria?

789
01:02:55,708 --> 01:02:57,417
Nem hiszem, hogy tetszene nekik.

790
01:02:57,500 --> 01:03:01,292
Ó, ne hagyd, hogy eljussanak hozzád.
Valójában nagyon kedvesek.

791
01:03:02,875 --> 01:03:04,708
Elég profik
látni

792
01:03:04,792 --> 01:03:07,917
hogy nem volt tökéletes
amíg a hangod tökéletessé nem tette.

793
01:03:12,583 --> 01:03:14,125
Szeretnélek ott lenni.

794
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Igazán?

795
01:03:17,458 --> 01:03:18,542
Igen, úgy értem...

796
01:03:19,417 --> 01:03:21,250
tehetséges vagy,
tudni a zenéről

797
01:03:21,333 --> 01:03:22,625
és ne mutogasd.

798
01:03:23,917 --> 01:03:24,917
Ez klassz.

799
01:03:31,208 --> 01:03:35,833
Napsütés vagy eső,
soha ne veszítse el a bátorságát.

800
01:03:36,750 --> 01:03:42,292
Ahogy az árapály apad és árad,
a szél még mindig vezeti vitorláit.

801
01:03:44,042 --> 01:03:46,250
Nem kellett volna venni
már kanyar?

802
01:03:48,292 --> 01:03:50,083
Igen, ez így van.

803
01:03:52,125 --> 01:03:54,042
Hát akkor... Viszlát holnap.

804
01:03:58,958 --> 01:04:00,417
Ez Greta!

805
01:04:06,542 --> 01:04:08,750
Szia Greta,
akarsz velünk jönni?

806
01:04:08,833 --> 01:04:10,250
Szia.

807
01:04:13,833 --> 01:04:16,042
Sajnálom, az első csókod, én...

808
01:04:18,500 --> 01:04:20,708
- Sajnálom.
- Viszlát.

809
01:04:25,833 --> 01:04:26,917
Mi...

810
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Greta!

811
01:04:31,500 --> 01:04:32,500
ez megvan.

812
01:04:35,333 --> 01:04:37,250
Elrontottam Greta randevúját.

813
01:04:37,958 --> 01:04:39,167
Jézus.

814
01:04:40,500 --> 01:04:41,833
Olyan kínos volt!

815
01:04:42,375 --> 01:04:44,458
Nem kellett volna beleegyeznem
randevúzni.

816
01:04:44,542 --> 01:04:45,750
Meg akart csókolni.

817
01:04:47,042 --> 01:04:48,333
Ezt akartad.

818
01:04:48,833 --> 01:04:51,167
De ez egy kicsit sok
pillanatnyilag.

819
01:04:51,917 --> 01:04:54,250
Pont tegnap,
mindenki kigúnyolt,

820
01:04:54,750 --> 01:04:57,583
és ma a legaranyosabb fiú az iskolában
törődik velem.

821
01:04:57,667 --> 01:04:59,833
Tökéletes!
Az életed nem is lehetne jobb.

822
01:05:02,417 --> 01:05:03,417
Hagyd abba a nyafogást.

823
01:05:06,917 --> 01:05:09,083
Mi van, ha Carlo nem gondolja komolyan
rólam?

824
01:05:12,875 --> 01:05:14,958
Szemét! Szeret téged.

825
01:05:17,958 --> 01:05:18,958
Ez komoly.

826
01:05:19,708 --> 01:05:20,708
Ön szerint?

827
01:05:25,833 --> 01:05:27,667
Köszönöm, hogy ott voltál nekem.

828
01:05:28,792 --> 01:05:32,625
Valahányszor fel akarom adni,
te adsz nekem bátorságot.

829
01:05:42,583 --> 01:05:45,250
Őszintén szólva, nagyon szerelmes vagyok belé.

830
01:05:47,125 --> 01:05:49,042
Ez a legszebb érzés.

831
01:05:52,750 --> 01:05:53,958
Vedd le a sminkedet.

832
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
- Megvan még a táskám?
- Igen.

833
01:06:03,125 --> 01:06:05,083
Ez mire való?
Ez szájfény?

834
01:06:12,417 --> 01:06:13,667
Apám adta nekem.

835
01:06:15,542 --> 01:06:20,708
Ez olyan, mint egy...
személyi hőmérő.

836
01:06:23,625 --> 01:06:25,625
Különös dolgaid vannak Saar-vidéken.

837
01:06:27,292 --> 01:06:28,875
Még mindig lázad van?

838
01:06:30,667 --> 01:06:31,667
Látszólag.

839
01:06:33,167 --> 01:06:34,167
Ó, kedves.

840
01:06:37,417 --> 01:06:39,250
Mit szólnál egy kis friss levegőhöz?

841
01:06:40,083 --> 01:06:43,083
Le kell szednem a retket.
Akarsz nekem segíteni?

842
01:06:44,625 --> 01:06:45,750
Nem.

843
01:06:48,625 --> 01:06:50,875
Csodálatos lesz
ha egyszer itt élsz.

844
01:06:50,958 --> 01:06:52,333
Nagyon jól fogunk szórakozni!

845
01:06:55,250 --> 01:06:56,375
- Greta?
- Igen?

846
01:06:58,292 --> 01:07:00,417
nem hiszem
Birkenbrunnba költözöm.

847
01:07:01,417 --> 01:07:03,750
- Miért?
- Mert apám...

848
01:07:06,000 --> 01:07:07,917
Azt hiszi, nem kellene itt lennem.

849
01:07:09,042 --> 01:07:10,042
Azt hiszi...

850
01:07:11,125 --> 01:07:12,542
Itt kezdek túl puhává válni.

851
01:07:13,875 --> 01:07:15,875
Túl szép.
Nem szabad az lenni.

852
01:07:15,958 --> 01:07:17,667
Nem akarja, hogy kedves legyél?

853
01:07:17,750 --> 01:07:20,167
Hát ő... ő...

854
01:07:23,583 --> 01:07:25,333
Szereti a furcsa fogadásokat, tudod?

855
01:07:25,417 --> 01:07:27,917
Fogadást kötöttünk
hogy nem lennék képes...

856
01:07:31,833 --> 01:07:34,042
Itt vagyok próbaidőn.
maradhatok, ha...

857
01:07:37,667 --> 01:07:38,875
ha gonosz dolgokat cselekszem.

858
01:07:41,167 --> 01:07:42,833
Az apád egy furcsa kacsa.

859
01:07:44,792 --> 01:07:47,083
Ki akarná
hogy a lánya gonosz legyen?

860
01:07:47,167 --> 01:07:48,667
Azt hittem, meg tudom csinálni.

861
01:07:50,542 --> 01:07:54,292
De úgy néz ki...
Szombaton vissza kell mennem.

862
01:07:55,750 --> 01:07:58,958
Hé, ne add fel!
Még van két napod, hogy gonosz legyél.

863
01:08:01,750 --> 01:08:04,792
Hát...
ha ebben az esetben itt maradhat...

864
01:08:07,333 --> 01:08:08,833
Nem akarom, hogy elmenj.

865
01:08:11,750 --> 01:08:12,917
én is maradni akarok.

866
01:08:15,250 --> 01:08:16,542
Nos, valami ötlet?

867
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
Hát...

868
01:08:20,375 --> 01:08:22,792
Megvan ez a szuper aljas dolog
megy...

869
01:08:24,208 --> 01:08:25,875
Reméljük, hogy sikerülni fog.

870
01:08:26,542 --> 01:08:28,750
Nem lenne szép
ha maradhatna?

871
01:08:29,250 --> 01:08:30,875
Soha nem volt legjobb barátom.

872
01:08:47,375 --> 01:08:49,958
Aludj jól, ÉDES ÁLMOKAT.
JOBBAN ÉRZED magad?

873
01:08:51,000 --> 01:08:56,958
IGEN, BOCSÁNAT A TEGNAPT.
HOL VAGY?

874
01:08:58,833 --> 01:09:01,833
Carlo? Szóval csinálod
videó és hang holnap?

875
01:09:01,917 --> 01:09:05,167
- Igen, uram.
- A képek Pappenhoff előadásához.

876
01:09:05,250 --> 01:09:06,500
- Igen.
- Köszönöm.

877
01:09:06,583 --> 01:09:08,583
BOCSÁNAT A TEGNAPT.
HOL VAGY?

878
01:09:09,458 --> 01:09:10,958
- Szia Carlo.
- Szia.

879
01:09:11,042 --> 01:09:12,333
Találkozunk délután?

880
01:09:12,917 --> 01:09:14,750
attól függ
hogy telik a reggelem.

881
01:09:16,542 --> 01:09:18,792
<i>Őszintén szólva, nagyon szerelmes vagyok belé.</i>

882
01:09:19,792 --> 01:09:21,833
<i>Ez a legszebb érzés.</i>

883
01:09:23,333 --> 01:09:25,875
- Annyira mérges vagyok!
- De mit tehetnénk, Mel?

884
01:09:26,542 --> 01:09:29,875
Ha a mi ostoba igazgatónk
nem akarja, hogy fellépjünk, nem is fogunk.

885
01:09:31,833 --> 01:09:32,833
És?

886
01:09:34,625 --> 01:09:36,333
Forrón nézünk ki
vagy dögösnek nézünk ki?

887
01:09:36,417 --> 01:09:39,125
- Teljesen gyönyörű.
- Köszönöm édesem.

888
01:09:39,833 --> 01:09:42,083
Klassz a ruhád,
én is szeretnék egyet.

889
01:09:43,625 --> 01:09:46,417
- Mi az, bolondok?
- Hol kaphatom meg azt a ruhát?

890
01:09:46,500 --> 01:09:49,708
- Nagyon klassz!
- Ez egy exkluzív birnsteini ruha.

891
01:09:49,792 --> 01:09:51,042
Te is szeretnél egyet?

892
01:09:52,875 --> 01:09:54,708
Elfogytak, szóval felejtsd el.

893
01:10:00,417 --> 01:10:02,375
- Szia Greta.
- Hé.

894
01:10:03,792 --> 01:10:05,958
Ó, szerelem van a levegőben, ember!

895
01:10:13,625 --> 01:10:15,750
Apád a közelben van?

896
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
Nem.

897
01:10:20,125 --> 01:10:21,125
Hát...

898
01:10:30,500 --> 01:10:32,125
Az üzlet lejárt. Ne bántsd őt.

899
01:10:32,917 --> 01:10:35,917
- Megőrültél?
- Ha megbántod, megöllek.

900
01:10:40,000 --> 01:10:43,125
Tájékoztatásul:
Nem akartam. szeretem őt.

901
01:10:44,542 --> 01:10:47,583
És kaphat
vissza a kurva pénzedet. Itt.

902
01:11:18,333 --> 01:11:21,000
Pénzt adtál neki
szakítani velem?

903
01:11:26,333 --> 01:11:28,958
Hogy tehetted?
Azt hittem a barátom vagy?

904
01:11:30,750 --> 01:11:33,208
megmondtam
hogy állítólag gonoszt kell tennem.

905
01:11:37,708 --> 01:11:40,625
Mondok valamit:
menj a pokolba, Lilith!

906
01:11:41,667 --> 01:11:43,250
Elvégre lehetsz mérges!

907
01:11:45,667 --> 01:11:46,833
És milyen érzés?

908
01:11:48,875 --> 01:11:50,333
nem haragszom.

909
01:11:50,417 --> 01:11:51,417
csak szomorú vagyok.

910
01:12:05,500 --> 01:12:07,958
GYERE A STRANDRA. JELENLEG.

911
01:13:00,917 --> 01:13:03,292
- Jól vagy?
- Persze, jól vagyok.

912
01:13:04,500 --> 01:13:05,750
mi a baj?

913
01:13:08,667 --> 01:13:11,500
lefújtam. Apámnak igaza volt,
Még túl fiatal vagyok.

914
01:13:12,167 --> 01:13:14,042
Szar. lefújtam.

915
01:13:15,667 --> 01:13:18,625
- Veled akartam lenni, amikor csinálom.
- Mit csinálj?

916
01:13:32,250 --> 01:13:33,417
mit csinálsz?

917
01:13:34,083 --> 01:13:35,333
Most jobban érzed magad?

918
01:13:36,625 --> 01:13:37,667
Mi?

919
01:13:37,750 --> 01:13:40,375
itt maradok,
Birkenbrunnban maradok.

920
01:13:41,375 --> 01:13:43,000
De nem akartál elmenni?

921
01:13:43,083 --> 01:13:45,083
- Az előbb volt.
- Mi előtt?

922
01:13:45,708 --> 01:13:47,208
Mielőtt idejöttél.

923
01:13:49,833 --> 01:13:51,792
Én... nagyon szeretek most itt lenni.

924
01:13:53,250 --> 01:13:55,333
Talán nem is rossz ötlet
érettségizni.

925
01:13:57,917 --> 01:14:01,042
Várj egy kicsit.
Mert... mert találkoztál velem,

926
01:14:01,125 --> 01:14:04,250
te... szereted az iskolát
és szeretnél érettségizni?

927
01:14:08,542 --> 01:14:09,542
Ez szörnyű!

928
01:14:13,167 --> 01:14:14,792
Elárulod már...

929
01:14:28,750 --> 01:14:30,125
Találkozás veled...

930
01:14:32,375 --> 01:14:35,125
volt a legrosszabb
ez valaha megtörtént velem.

931
01:14:36,875 --> 01:14:41,292
Gyengévé tettél
és ... szentimentális.

932
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
vége.

933
01:15:33,250 --> 01:15:34,250
Beszélhetünk?

934
01:15:39,708 --> 01:15:42,458
Szakítottam Samuellel.
nem akartam.

935
01:15:45,583 --> 01:15:48,875
- Akkor miért tetted?
- Mert az egész az ő hibája.

936
01:15:50,167 --> 01:15:53,542
Csak mert szerelmes lettem
ezzel a ... seggfejjel,

937
01:15:53,625 --> 01:15:55,417
Nem lehetek többé gonosz.

938
01:15:59,167 --> 01:16:01,417
Itt. Ez nem hőmérő.

939
01:16:02,000 --> 01:16:04,125
Méri
érzelmi hőmérsékletem.

940
01:16:05,375 --> 01:16:09,333
És ha tényleg gonosz lennék, akkor az
koromfekete lenne, de nem vagyok az!

941
01:16:12,208 --> 01:16:13,875
Már nem tudom, mi vagyok.

942
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Szerintem nagyon igyekeztél
gonosznak lenni.

943
01:16:22,083 --> 01:16:24,750
De talán el kell fogadnod
hogy nem vagy az.

944
01:16:26,250 --> 01:16:28,292
Vagy nem tetted volna
megállt Carlo.

945
01:16:28,375 --> 01:16:30,250
- Nem!
- Hogy megvédjek.

946
01:16:31,917 --> 01:16:33,625
- Nem.
- Hé!

947
01:16:34,917 --> 01:16:37,875
Nem vagy gonosz.
És ez jó.

948
01:16:38,417 --> 01:16:41,125
De nem nekem.
Csak próbaidőn vagyok itt.

949
01:16:44,417 --> 01:16:46,542
Azt hiszed, apád
visszavisz?

950
01:16:55,250 --> 01:16:56,958
És mi van, ha megpróbálnék segíteni?

951
01:16:58,708 --> 01:16:59,875
Igen, persze...

952
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
Te, a legkedvesebb lány Birkenbrunnban.

953
01:17:03,542 --> 01:17:04,625
csak gondoltam...

954
01:17:33,292 --> 01:17:34,833
Tessék, a hiúsági táskád.

955
01:17:41,333 --> 01:17:42,667
Greta, várj egy kicsit.

956
01:17:43,375 --> 01:17:46,458
- Ez egy adomány a tombolára.
- Zöldség?

957
01:17:46,542 --> 01:17:48,917
Nem akármilyen zöldséget.
Ez a cukkini

958
01:17:49,000 --> 01:17:52,333
ami segített nyernem
a Nemzetközi Cucurbits-díjat.

959
01:17:52,833 --> 01:17:54,833
- Rendben, apa. Viszlát.
- Viszlát.

960
01:17:54,917 --> 01:17:55,917
Viszlát!

961
01:17:56,917 --> 01:17:58,750
- Megtennéd... Igen.
- Igen.

962
01:18:03,542 --> 01:18:04,833
Azt hiszed, itt van apád?

963
01:18:06,417 --> 01:18:09,042
- Még nem láttam.
- De jön, igaz?

964
01:18:14,333 --> 01:18:16,958
Ott van Melody és Daria.
Később találkozunk, jó?

965
01:18:19,000 --> 01:18:21,042
- Sziasztok lányok!
- Hé.

966
01:18:23,667 --> 01:18:26,458
- Tényleg ezt csináljuk?
- Mit gondolsz?

967
01:18:26,542 --> 01:18:29,250
Hé, punci macskák,
Hallottam, hogy a koncerted leállt?

968
01:18:32,708 --> 01:18:34,042
És a viszkető por?

969
01:18:34,917 --> 01:18:37,042
már nagyon várom
teljesítményére.

970
01:18:37,542 --> 01:18:40,417
Nos, ott minden készen áll.

971
01:18:40,917 --> 01:18:42,792
- Hé.
- Szia Greta.

972
01:18:44,208 --> 01:18:46,042
Rendben, visszamegyünk a színfalak mögé, oké?

973
01:18:48,250 --> 01:18:49,875
Minden sikerült?

974
01:18:49,958 --> 01:18:52,417
Igen, persze,
Azt mondanám, Pappenhoff boldog lesz.

975
01:18:54,208 --> 01:18:55,375
Köszönöm.

976
01:18:56,583 --> 01:18:59,167
- Kell-e...
- Igen, köszönöm. jól vagy?

977
01:18:59,750 --> 01:19:02,125
- Ez egy nagy tök.
- Ez egy cukkini.

978
01:20:02,000 --> 01:20:03,917
Elnézést, szabad?

979
01:20:05,292 --> 01:20:06,292
Köszönöm.

980
01:20:18,833 --> 01:20:22,500
- Tudod hol van Greta?
- Nem. De itt kell lennie.

981
01:20:30,292 --> 01:20:32,750
Szeretek szóba elegyedni az emberekkel
most és akkor.

982
01:20:34,250 --> 01:20:35,292
Leül.

983
01:20:38,708 --> 01:20:39,958
És hol van Greta?

984
01:20:43,083 --> 01:20:44,458
Itt kellene lennie.

985
01:20:44,542 --> 01:20:47,833
Kedves diákok, kedves szülők!
Örömmel üdvözöllek

986
01:20:47,917 --> 01:20:50,375
az éveshez
Helmholtz Iskolafesztivál.

987
01:20:55,708 --> 01:20:59,417
Tisztelt Igazgatónk
nemrég kirándulni ment.

988
01:20:59,500 --> 01:21:03,083
Sikerült a feladatában?
Greta most rossz lány?

989
01:21:03,583 --> 01:21:06,333
- Afrika!
- Igen, kedves vendégeim...

990
01:21:06,667 --> 01:21:07,958
erre gondoltam.

991
01:21:08,042 --> 01:21:12,042
Nyaralásom alatt vettem egy
ismeretterjesztő kirándulás iskolánkba...

992
01:21:12,125 --> 01:21:13,792
A szünetben indulunk.

993
01:21:13,875 --> 01:21:17,792
Kelet-Afrikába mentem.
Kérlek, oszd meg velem tiszteletemet

994
01:21:17,875 --> 01:21:21,208
az arcba
a civilizáció bölcsőjéből.

995
01:21:23,542 --> 01:21:24,542
A Serengeti.

996
01:21:25,042 --> 01:21:27,500
Az utolsó nagy természeti park.

997
01:21:27,917 --> 01:21:31,625
Ma egyre nagyobb veszélyben van
a környezetszennyezés miatt

998
01:21:31,708 --> 01:21:33,917
vagy pontosabban a savas eső.

999
01:21:43,625 --> 01:21:48,500
Utazásom során sok mindent felfedeztem
az őslakos népek hagyományai:

1000
01:21:48,583 --> 01:21:52,792
naiv, mágikus rituálék
amellyel szívesen eljegyeztem.

1001
01:22:00,583 --> 01:22:05,375
Más tekintetben alkalmazkodtam
a bennszülöttek életmódjához

1002
01:22:05,458 --> 01:22:09,000
és egyben maradt
primitív bambuszkunyhóikból.

1003
01:22:13,667 --> 01:22:17,167
Csodálatos élmény
amiért mélységesen hálás vagyok.

1004
01:22:19,542 --> 01:22:21,125
Ezek nem az én fotóim.

1005
01:22:26,833 --> 01:22:27,833
Hát...

1006
01:22:28,417 --> 01:22:30,167
A Victoria-vízesés.

1007
01:22:31,000 --> 01:22:36,083
UNESCO Világörökség része
és több ezer pávián otthona.

1008
01:22:36,167 --> 01:22:39,583
Nézd meg az abszolút uralkodót
ezek közül a majmok közül.

1009
01:22:48,042 --> 01:22:50,083
Seidel! mit csinálsz?

1010
01:22:51,458 --> 01:22:52,875
Elég! Hagyd abba!

1011
01:22:52,958 --> 01:22:54,000
Azonnal hagyd abba!

1012
01:22:55,750 --> 01:22:56,750
Állítsa be a változást!

1013
01:22:58,292 --> 01:23:00,167
Elnézést kérek ezért a kisiklásért.

1014
01:23:02,625 --> 01:23:06,083
Bárki is felelős ezért a baromságért
ki fogják utasítani,

1015
01:23:06,167 --> 01:23:07,167
tiszták vagyunk?

1016
01:23:08,917 --> 01:23:11,583
Most üdvözöljük
a Helmholtz Quartet.

1017
01:23:18,167 --> 01:23:21,292
Le a kalappal, fiú, azonnal!

1018
01:23:22,000 --> 01:23:23,417
Nincs modorod?

1019
01:24:18,750 --> 01:24:21,167
Ne mondd
Greta ezt egyedül csinálta.

1020
01:24:21,250 --> 01:24:23,125
Látom rajta a kézírásodat.

1021
01:24:24,167 --> 01:24:25,167
Nem én voltam.

1022
01:24:52,458 --> 01:24:54,208
Ez a kis Birnstein kisasszony?

1023
01:25:01,042 --> 01:25:03,000
- Ezek a te ruháid.
- Igen.

1024
01:25:11,875 --> 01:25:14,000
Elég! Hagyd abba!

1025
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Elég!

1026
01:25:16,625 --> 01:25:17,917
Elég, hagyd abba!

1027
01:25:19,042 --> 01:25:20,458
Elég! Ennyi!

1028
01:25:26,417 --> 01:25:28,125
Nem engedelmeskedtél a parancsomnak.

1029
01:25:28,208 --> 01:25:30,292
Biztos megcsúszott
a repedéseken át.

1030
01:25:30,375 --> 01:25:31,375
Ki vagy rúgva!

1031
01:25:31,458 --> 01:25:34,417
- Megvárjuk a vizsgálatot.
- Nyomozás?

1032
01:25:34,500 --> 01:25:37,375
Az ellened
pénzeszközök visszaéléséért.

1033
01:25:56,083 --> 01:25:58,042
Ilyen ruhát szeretnék! Kérem!

1034
01:26:03,375 --> 01:26:04,375
Rendben srácok,

1035
01:26:04,458 --> 01:26:07,958
ezen a ponton szeretném megköszönni
a legjobb barátom

1036
01:26:08,042 --> 01:26:11,333
aki olyan biztató volt
és támogató az elmúlt héten.

1037
01:26:11,917 --> 01:26:14,542
Lilith nélküled
Nem állnék itt.

1038
01:26:15,750 --> 01:26:17,125
Ó, igen, és ez...

1039
01:26:18,292 --> 01:26:22,417
az utolsó ruha a
teljesen fantasztikus Birnstein kollekció.

1040
01:26:22,500 --> 01:26:23,875
Fogjátok meg srácok!

1041
01:26:28,208 --> 01:26:29,583
Gyerünk, menjünk.

1042
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
Szeretik a ruháimat.

1043
01:26:38,542 --> 01:26:41,292
megmondtam.
Nagyon különlegesek.

1044
01:27:00,375 --> 01:27:02,958
Hatásos.
Nem hittem volna, hogy benned van.

1045
01:27:03,500 --> 01:27:06,833
Még a tapasztalt ördögök sem
immunis az áruló világra

1046
01:27:06,917 --> 01:27:09,542
az emberi érzelmekről és a szeretetről,
de te...

1047
01:27:10,167 --> 01:27:11,167
Gratulálok.

1048
01:27:12,667 --> 01:27:16,333
De tényleg biztos abban, hogy
már el akarsz menni otthonról?

1049
01:27:18,125 --> 01:27:19,833
Teljes munkaidőben a terepen?

1050
01:27:24,375 --> 01:27:25,375
Igen.

1051
01:27:27,167 --> 01:27:29,667
- Talán még néhány év...
- Ne hátrálj meg.

1052
01:27:29,750 --> 01:27:30,917
átmentem a teszten.

1053
01:27:32,125 --> 01:27:33,125
Igen.

1054
01:27:38,625 --> 01:27:42,375
Ezennel kinevezlek
elsőfokú szakterületi képviselő.

1055
01:27:44,750 --> 01:27:47,542
Ó, de várj, Lilith.
Kérem, mutassa meg a Locknart.

1056
01:27:49,875 --> 01:27:51,708
A teljesség kedvéért.

1057
01:28:04,292 --> 01:28:05,333
Nagy!

1058
01:28:08,750 --> 01:28:11,625
Nos, hova akarsz menni?
Párizs, London, New York?

1059
01:28:15,458 --> 01:28:17,000
Mit szólsz Birkenbrunnhoz?

1060
01:28:20,667 --> 01:28:22,875
- Biztos vagy benne?
- Az emberek itt...

1061
01:28:25,667 --> 01:28:27,375
undorítóan kedves.

1062
01:28:34,292 --> 01:28:35,792
Ő az én lányom.

1063
01:29:05,500 --> 01:29:06,667
És? hogy ment?

1064
01:29:08,250 --> 01:29:09,583
itt maradhatok.

1065
01:29:11,167 --> 01:29:12,458
Az egész káosz itt...

1066
01:29:13,708 --> 01:29:14,708
Az én ötletem volt.

1067
01:29:16,208 --> 01:29:18,375
- Komolyan?
- Nem ez volt a lényeg?

1068
01:29:19,500 --> 01:29:22,500
Nem lehetsz többé gonosz.
Szóval átvettem helyetted.

1069
01:29:24,708 --> 01:29:26,333
És? Szórakoztál?

1070
01:29:28,500 --> 01:29:30,583
Azok a dolgok, amiket csinálsz
barátot tartani...

1071
01:29:34,167 --> 01:29:35,167
Nézd...

1072
01:29:41,417 --> 01:29:43,500
Hallottál már a fekete körömlakkról?

1073
01:29:48,875 --> 01:29:49,875
Köszönöm.

1074
01:29:54,417 --> 01:29:55,417
Gyerünk.

1075
01:29:56,583 --> 01:29:58,167
Meg kell találnom Samuelt.

1076
01:30:16,208 --> 01:30:17,500
Keres valakit?

1077
01:30:18,167 --> 01:30:20,542
Meg akarja verni
az a kalapos srác.

1078
01:30:20,625 --> 01:30:22,417
Nem, keresem
a szőkének.

1079
01:30:22,500 --> 01:30:25,000
Sámuel? Épp itt volt.

1080
01:30:25,792 --> 01:30:28,208
Talán... tíz perce.

1081
01:30:29,167 --> 01:30:32,000
Vett nekünk egy kört
majd elindult Berlinbe.

1082
01:30:32,083 --> 01:30:33,083
Ber-nek...

1083
01:30:37,458 --> 01:30:39,708
Mi a baj Grétával?
hirtelen?

1084
01:30:40,292 --> 01:30:41,625
Ő egy tinédzser.

1085
01:30:42,833 --> 01:30:44,625
Szóval... légy kedves.

1086
01:30:46,208 --> 01:30:50,208
Tudod egyáltalán, milyen nehéz
hogy mindig kedves és nyugodt legyen?

1087
01:30:50,292 --> 01:30:51,708
Meg tudod csinálni, tök.

1088
01:30:51,792 --> 01:30:52,792
Így?

1089
01:30:56,333 --> 01:30:59,583
Díszes cipő.
És ez egy remek smink.

1090
01:31:00,583 --> 01:31:02,042
- Gondolod?
- Igen.

1091
01:31:02,125 --> 01:31:04,667
Szerintem túl provokatív.
Mindjárt vissza!

1092
01:31:06,958 --> 01:31:07,958
Látod?

1093
01:31:09,292 --> 01:31:11,250
A lányunk értelmes ember.

1094
01:31:13,708 --> 01:31:14,792
Remek munka!

1095
01:31:16,958 --> 01:31:18,667
Sikerült! Lilith maradhat.

1096
01:31:19,333 --> 01:31:21,708
- Ez nagyon-nagyon nagyszerű.
- Köszönöm.

1097
01:31:52,583 --> 01:31:55,500
sajnálom.
Amit mondtam, az nem volt igaz.

1098
01:31:56,750 --> 01:32:00,458
Nem én voltam.
Az... a gonosz ikertestvérem volt.

1099
01:32:07,792 --> 01:32:09,250
Mit akarsz, mit mondjak?

1100
01:32:19,875 --> 01:32:22,167
- De nem akarom, hogy elmenj.
- Miért?

1101
01:32:24,417 --> 01:32:25,417
Mert...

1102
01:32:26,958 --> 01:32:28,042
Mert lehet...

1103
01:32:29,667 --> 01:32:30,833
azt hiszem...

1104
01:32:34,875 --> 01:32:38,250
Azt hiszem, már...
szerelmes beléd.

1105
01:32:40,167 --> 01:32:41,583
Ezt komolyan gondolod?

1106
01:32:46,292 --> 01:32:47,542
Óriási őrült vagy.

1107
01:32:49,542 --> 01:32:50,542
tudom.

1108
01:32:54,167 --> 01:32:55,167
De én is az vagyok.

1109
01:32:59,083 --> 01:33:00,083
maradsz?

1110
01:33:04,125 --> 01:33:05,125
Igen.

1111
01:34:51,792 --> 01:34:52,792
Várjon!

1112
01:34:55,708 --> 01:34:57,542
Úgy nézek ki, mintha...

1113
01:34:58,625 --> 01:34:59,625
Elnézést!

1114
01:35:00,500 --> 01:35:03,167
Túl fiatal vagy
az ördög munkájáért...

1115
01:35:05,750 --> 01:35:07,042
Azt hiszi, hogy...

1116
01:35:07,125 --> 01:35:10,250
Bocsi, bocsánat, bocsánat!
A felkelés része összezavar.

1117
01:35:11,875 --> 01:35:14,167
Ó, elnézést. nagyon sajnálom.

1118
01:35:14,250 --> 01:35:16,250
nem tudtam
milyen állat volt az.

1119
01:35:20,250 --> 01:35:22,125
Szeret nőni
hínárban.

1120
01:35:26,042 --> 01:35:27,250
Még egyszer, kérem.

1121
01:35:28,708 --> 01:35:30,667
Készüljön fel a találkozóra...

1122
01:35:32,083 --> 01:35:33,708
Igen, igen, oké, megteszem!

1123
01:35:35,542 --> 01:35:37,958
- Plusz 0,7.
- Milyen gagyi ez?

1124
01:35:39,375 --> 01:35:40,625
Küldés...

1125
01:35:42,292 --> 01:35:43,750
Gratulálunk!

1126
01:35:46,625 --> 01:35:47,625
sajnálom!

1127
01:35:51,792 --> 01:35:53,375
Milyen hangot adtam ki?

1128
01:35:56,417 --> 01:35:57,417
Csukd be az ajtót!




